Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

had to be fed

Толкование Перевод

1 was fed up with

had meer dan genoeg van hem,heeft zijn buik vol van hem

English-Dutch dictionary > was fed up with
2 better fed than taught

≈ вырос, а ума не скопил; велика фигура, да дура; дубина стоеросовая ( говорится о невоспитанном или необразованном человеке)

As for the information possessed by those dependents of the Abbacies, they might have been truly said to be better fed than taught, even though their fare had been worse than it was. (W. Scott, ‘The Monastery’, ch. I) — Что касается образованности монастырских ленников, то надо отдать им должное: упитанностью они отличались больше, чем ученостью, хотя пища их была весьма скудной.

Large English-Russian phrasebook > better fed than taught
3 feed

fi:d
1. past tense, past participle - fed; verb
1) (to give food to: He fed the child with a spoon.) dar de comer a, alimentar

2) ((with on) to eat: Cows feed on grass.) comer

2. noun
(food especially for a baby or animals: Have you given the baby his feed?; cattle feed.) comida

- fed up

feed vb dar de comer / alimentar

what do you feed your rabbit? ¿qué le das de comer a tu conejo?

El pasado y participio pasado de feed es fed

feed

tr[fiːd]

noun

1 comida

2 familiar comilona

3 (for cattle) pienso

4 SMALLTECHNICAL/SMALL alimentación nombre femenino

transitive verb (pt & pp fed tr[fed])

1 alimentar, dar de comer a

■ could you feed our cat while we're away? ¿podrías dar de comer a nuestro gato mientras estamos fuera?

■ I'll be glad when the baby can feed himself me alegraré cuando el bebé pueda comer por sí solo

2 (breastfeed) amamantar a, dar de mamar a; (bottle-feed) dar el biberón a

3 figurative use (fire, passion) alimentar

4 SMALLTECHNICAL/SMALL alimentar, suministrar

5 (insert) introducir; (coins) meter

intransitive verb

1 (people) comer, alimentarse (on, de); (animals) pacer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

feed pipe tubo de alimentación

feed ['fi:d] v, fed ['fɛd] ; feeding vt

1) : dar de comer a, nutrir, alimentar (a una persona)

2) : alimentar (un fuego o una máquina), proveer (información), introducir (datos)

feed vi

: comer, alimentarse

feed n

1) nourishment: alimento m

2) fodder: pienso m

feed

n.

• alimentación s.f.

• alimento s.m.

• comida s.f.

• pienso s.m.

v.

(§ p.,p.p.: fed) = alimentar v.

• cebar v.

• dar de comer v.

• mantener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• nutrir v.

• sustentar v.

I
1. fiːd
(past & past p fed) transitive verb

1)

a) ( give food to) dar* de comer a

the patient had to be fed intravenously — hubo que alimentar al paciente por vía intravenosa

to feed somebody ON something — darle* de comer algo a alguien

b) \<\<baby\>\> ( breastfeed) darle* el pecho a, darle* de mamar a; ( with a bottle) darle* el biberón or (CS, Per) la mamadera or (Col) el tetero a

c) ( provide food for) alimentar

there's enough food here to feed an army — hay suficiente comida como para alimentar a un batallón

d) ( give as food)

to feed something TO somebody — dar* algo (de comer) a alguien

we fed the leftovers to the dog — le dimos las sobras al perro

2)

a) ( supply)

to feed information to somebody — pasarle información a alguien

it feeds the industry with raw material — provee or alimenta a la industria de materia prima

blood feeds the brain cells with oxygen — la sangre lleva oxígeno a las neuronas

two streams feed the river — dos riachuelos vierten sus aguas en el río

b) ( insert)

to feed something INTO something — \<\<into a machine\>\> introducir* algo en algo

I have to feed the meter — tengo que echar más monedas en el parquímetro

3) ( sustain) \<\<imagination/rumor\>\> avivar; \<\<hope\>\> alimentar; \<\<fire\>\> alimentar

2.

vi comer, alimentarse

to feed ON something — alimentarse de algo, comer algo

fear feeds on ignorance — el miedo se ceba en la ignorancia

Phrasal Verbs:

- feed off

- feed up

II

noun

1)

a) c ( act of feeding)

it's time for the baby's feed — es hora de darle de comer al niño

b) u ( food) alimento m; ( for cattle) pienso m

to be off one's feed — (AmE sl) estar* desganado or inapetente

2) c ( on machine) alimentador m

3) c (AmE Rad, TV) material m ( de programación)

[fiːd] (vb: pt, pp fed)
1. VT

1) (lit)

a) (=give meal to) [+ person, animal] dar de comer a; [+ baby] (=bottle-feed) dar el biberón a; (=breastfeed) dar de mamar a, dar el pecho a; [+ plant] alimentar

they fed us well at the hotel — nos dieron de comer bien en el hotel

have you fed the horses? — ¿has dado de comer a los caballos?

(please) do not feed the animals — prohibido dar de comer a los animales

you've made enough food to feed an army — has hecho comida para un regimiento

he has just started feeding himself — acaba de empezar a comer solo

b) (=provide food for) dar de comer (a), alimentar

now there was another mouth to feed — ahora había que dar de comer a una boca más, ahora había una boca más que alimentar

feeding a family can be expensive — dar de comer a or alimentar a una familia puede resultar caro

it is enough to feed the population for several months — es suficiente para alimentar a la población durante varios meses

c)

to feed sb sth, feed sth to sb — dar algo (de comer) a algn

you shouldn't feed him that — no deberías darle eso

he fed her ice cream with a spoon, he fed ice cream to her with a spoon — le dio helado con una cuchara

he was feeding bread to the ducks — les estaba echando pan a los patos

what do you feed your dog on? — ¿qué le das (de comer) a tu perro?

they have been fed a diet of cartoons and computer games — los han tenido a base de dibujos animados y juegos de ordenador

2) (=supply) suministrar

gas fed through pipelines — gas suministrado a través de tuberías

the blood vessels that feed blood to the brain — los vasos sanguíneos que suministran sangre al cerebro

two rivers feed this reservoir — dos ríos vierten sus aguas en este embalse

he stole money to feed his drug habit — robaba dinero para costear su drogadicción

to feed the (parking) meter — echar or meter monedas en el parquímetro

3) (=tell)

to feed sb sth, feed sth to sb: they fed us details of troop movements in the area — nos facilitaron detalles de movimientos de tropas en la zona

he was being fed false information — le estaban pasando información falsa

he was surrounded by people who fed him lies — estaba rodeado de gente que le llenaba la cabeza de mentiras

- feed sb a line

4) (=insert)

to feed sth into sth — meter or introducir algo en algo

I fed a sheet of paper into the typewriter — metí or puse una hoja de papel en la máquina de escribir

to feed data into a computer — meter or introducir datos en un ordenador

5) (=fuel) [+ fire, emotion, feeling] alimentar; [+ imagination] estimular

these rumours fed his fears — estos rumores alimentaron sus miedos

to feed the flames — (lit, fig) echar leña al fuego

6) (Sport) [+ ball] pasar

2. VI

1) (=take food) (gen) comer; (at breast) mamar

to feed on sth — (lit) alimentarse de algo, comer algo; (fig) alimentarse de algo

the press feeds on intrigue — la prensa se alimenta de las intrigas

2) (=lead)

a river that feeds into the Baltic Sea — un río que desemboca en el mar Báltico

this road feeds into the motorway — esta carretera va a parar a la autopista

the money spent by consumers feeds back into industry — el dinero que gastan los consumidores revierte en la industria

3. N

1) (=food) (for animal) forraje m, pienso m

the six o'clock feed — (for baby) (=breast or bottle feed) la toma de las seis; (=baby food) la papilla de las seis; (=ordinary food) la comida de las seis

it's time for his feed — le toca comer

to be off one's feed — no tener apetito, estar desganado
chicken
2) * (=meal)

a good feed — una buena comida

3) (Tech, Comput) alimentador m ; (=tube) tubo m de alimentación

4) (Theat) * (=straight man) personaje serio en una pareja cómica ; (=line) material m (de un sketch cómico)

4.

CPD

feed bag N — morral m

feed merchant N — vendedor(a) m / f de forraje or pienso

feed pipe N — tubo m de alimentación

- feed back

- feed in

- feed up

* * *

I
1. [fiːd]
(past & past p fed) transitive verb

1)

a) ( give food to) dar* de comer a

the patient had to be fed intravenously — hubo que alimentar al paciente por vía intravenosa

to feed somebody ON something — darle* de comer algo a alguien

b) \<\<baby\>\> ( breastfeed) darle* el pecho a, darle* de mamar a; ( with a bottle) darle* el biberón or (CS, Per) la mamadera or (Col) el tetero a

c) ( provide food for) alimentar

there's enough food here to feed an army — hay suficiente comida como para alimentar a un batallón

d) ( give as food)

to feed something TO somebody — dar* algo (de comer) a alguien

we fed the leftovers to the dog — le dimos las sobras al perro

2)

a) ( supply)

to feed information to somebody — pasarle información a alguien

it feeds the industry with raw material — provee or alimenta a la industria de materia prima

blood feeds the brain cells with oxygen — la sangre lleva oxígeno a las neuronas

two streams feed the river — dos riachuelos vierten sus aguas en el río

b) ( insert)

to feed something INTO something — \<\<into a machine\>\> introducir* algo en algo

I have to feed the meter — tengo que echar más monedas en el parquímetro

3) ( sustain) \<\<imagination/rumor\>\> avivar; \<\<hope\>\> alimentar; \<\<fire\>\> alimentar

2.

vi comer, alimentarse

to feed ON something — alimentarse de algo, comer algo

fear feeds on ignorance — el miedo se ceba en la ignorancia

Phrasal Verbs:

- feed off

- feed up

II

noun

1)

a) c ( act of feeding)

it's time for the baby's feed — es hora de darle de comer al niño

b) u ( food) alimento m; ( for cattle) pienso m

to be off one's feed — (AmE sl) estar* desganado or inapetente

2) c ( on machine) alimentador m

3) c (AmE Rad, TV) material m ( de programación)

English-spanish dictionary > feed
4 dar de comer

dar de comer

to feed

* * *

to feed

* * *

(v.) = feed

Ex. On one occasion we were also printing on our days off which meant that the journeymen had to be fed and paid overtime.

* * *

(v.) = feed

Ex: On one occasion we were also printing on our days off which meant that the journeymen had to be fed and paid overtime.

Spanish-English dictionary > dar de comer
5 día libre

m.

day off, holiday, holy day, day out.

* * *

día libre

day off

■ mañana cogeré el día libre I'll take the day off tomorrow

* * *

( sin trabajo) day off; ( sin compromisos) free day

* * *

= day off

Ex. On one occasion we were also printing on our days off which meant that the journeymen had to be fed and paid overtime.

* * *

( sin trabajo) day off; ( sin compromisos) free day

* * *

= day off

Ex: On one occasion we were also printing on our days off which meant that the journeymen had to be fed and paid overtime.

Spanish-English dictionary > día libre
6 pagar por horas extra

(v.) = pay + overtime

Ex. On one occasion we were also printing on our days off which meant that the journeymen had to be fed and paid overtime.

* * *

(v.) = pay + overtime

Ex: On one occasion we were also printing on our days off which meant that the journeymen had to be fed and paid overtime.

Spanish-English dictionary > pagar por horas extra
7 gobble

['gɔbl] I гл.
1) = gobble down / up есть жадно, быстро; пожирать

The pigs gobbled down (gobbled up) the waste food as if they had not been fed for days. — Свиньи сожрали объедки с такой скоростью, как будто их несколько дней не кормили.

Syn:

eat

2) разг.; = gobble up

а) хватать

Syn:

grab 1., snatch 2.

б) глотать, читать запоем

He gobbled two books a day on almost anything. — Каждый день он прочитывал две каких-нибудь книги.

Syn:

seize 3)

•

- gobble up
II 1. сущ.
кулдыканье (звуки, издаваемые индюком)
2. гл.
1) кулдыкать ( об индюке)

2) издавать звук, похожий на кулдыканье индюка

Англо-русский современный словарь > gobble
8 harto

adj.

1 fed-up, satiate, glutted, up to one's ears.

2 fed-up, disgruntled, browned-off, brassed off.

adv.

enough.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: hartar.

* * *

harto

► adjetivo

1 (repleto) full, satiated

2 familiar (cansado) tired (de, of), fed up (de, with)

■ estoy harto de leer I'm tired of reading

3 desuso (bastante) enough

■ hartas dificultades enough difficulties

► adverbio harto

1 desuso (muy) quite, very

■ harto bueno very good

\

FRASEOLOGÍA

¡me tienes harto,-a! I'm fed up with you!

¡ya estoy harto,-a! I'm fed up!, I'm sick and tired of it!

————————

harto

► adverbio

1 desuso (muy) quite, very

■ harto bueno very good

* * *

(f. - harta)

adj.

1) full

2) fed up

* * *

1. ADJ

1) (=cansado) fed up *

¡ya estamos hartos! — we've had enough!, we're fed up! *

¡me tienes harto! — I'm fed up with you! *

• estar harto de algo/algn — to be tired of sth/sb, be fed up with sth/sb *, be sick of sth/sb *

estaban un poco hartos de tanta publicidad — they were a bit tired of all the publicity, they were a bit fed up with o sick of all the publicity *

está harto de su jefe — he's fed up with o sick of his boss *

• estar harto de hacer algo — to be tired of doing sth, be fed up of doing sth *, be sick of doing sth *

está harto de no tener dinero — he's tired o fed up * o sick of * not having any money

• estar harto de que — + subjun to be fed up with * + ger, be sick of * + ger

estamos hartos de que lleguen siempre tarde — we're tired of o fed up with * o sick of * them arriving late

2) (=lleno)

• harto de algo — stuffed with sth *

3) (=mucho)

a) frm

ocurre con harta frecuencia — it happens very often o very frequently

tienen hartas razones para sentirse ofendidos — they have plenty of reasons to feel offended

b) LAm plenty of, a lot of

usaste harta harina — you used plenty of o a lot of flour

hartos chilenos — plenty of o a lot of Chileans

ha habido hartos accidentes — there have been a lot of o plenty of accidents

2. ADV

1) [con adjetivo]

a) frm very, extremely

una tarea harto difícil — a very difficult task, an extremely difficult task

b) LAm very

llegaron harto cansados — they were very tired when they arrived

2) LAm [con adverbio] very

lo sé harto bien — I know that very well o all too well

3) LAm [con verbo] a lot

te quiero harto — I love you a lot

dormí harto anoche — I slept a lot last night

3.

PRON LAm

hace harto que no lo veo — it's been a long time since I saw him

-¿queda leche? -sí, harta — "is there any milk left?" - "yes, lots"

falta harto para llegar — there's still a long way to go

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) (cansado, aburrido) fed up

me tienes harto con tantas exigencias — I'm sick o tired of all your demands

harto de algo/alguien — fed up with something/somebody, tired of something/somebody

harto de + inf — tired of -ing, fed up with -ing

estaba harta de que le dijeran eso — she was tired of o fed up with them telling her that

b) ( de comida) full

2) (delante del n) ( mucho)

a) (frml)

con harta frecuencia — very frequently

tenían hartas ventajas — they had many advantages

b) (AmL exc RPl)

te llamé hartas veces — I phoned you lots of times

tiene hartas ganas de verte — he really wants to see you

había harta gente — there were a lot of people
II
adverbio

1) ( modificando un adjetivo)

a) (frml) extremely, very

b) (AmL exc RPl) very

es harto mejor que el hermano — he's much o a lot better than his brother

2) ( modificando un verbo) (AmL exc RPl)

me gustó harto — I really liked it

bailamos harto — we danced a lot
III
- ta pronombre (AmL exc RPl)

tenía harto que hacer — I had an awful lot to do

¿tienes amigos allí? - sí, hartos! — do you have friends there? - yes, lots

* * *

= fed up, jaded.

Ex. The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.

Ex. He is notorious for poking fun at those who advance jaded, esoteric ideas about the importance of studying classical languages.

----

* estar harto = have had enough.

* estar harto de = be all too familiar with, be sick and tired of.

* harto de = sick of.

* harto de comida = fullfed.

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) (cansado, aburrido) fed up

me tienes harto con tantas exigencias — I'm sick o tired of all your demands

harto de algo/alguien — fed up with something/somebody, tired of something/somebody

harto de + inf — tired of -ing, fed up with -ing

estaba harta de que le dijeran eso — she was tired of o fed up with them telling her that

b) ( de comida) full

2) (delante del n) ( mucho)

a) (frml)

con harta frecuencia — very frequently

tenían hartas ventajas — they had many advantages

b) (AmL exc RPl)

te llamé hartas veces — I phoned you lots of times

tiene hartas ganas de verte — he really wants to see you

había harta gente — there were a lot of people
II
adverbio

1) ( modificando un adjetivo)

a) (frml) extremely, very

b) (AmL exc RPl) very

es harto mejor que el hermano — he's much o a lot better than his brother

2) ( modificando un verbo) (AmL exc RPl)

me gustó harto — I really liked it

bailamos harto — we danced a lot
III
- ta pronombre (AmL exc RPl)

tenía harto que hacer — I had an awful lot to do

¿tienes amigos allí? - sí, hartos! — do you have friends there? - yes, lots

* * *

= fed up, jaded.

Ex: The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.

Ex: He is notorious for poking fun at those who advance jaded, esoteric ideas about the importance of studying classical languages.

* estar harto = have had enough.

* estar harto de = be all too familiar with, be sick and tired of.

* harto de = sick of.

* harto de comida = fullfed.

* * *

harto¹ -ta

adjective

A

1 (cansado, aburrido) fed up

me tienes harta con tantas exigencias I'm sick of o tired of o fed up with all your demands, I've had enough of your demands

¡ya estoy harto! I've had enough!

harto DE algo/algn fed up WITH sth/sb, tired OF sth/sb, sick OF sth/sb harto DE + INF tired OF -ING, fed up WITH -ING, sick OF -ING

estoy harto de tener que repetirte todo I'm tired of o fed up with o sick of having to repeat everything I tell you

harto DE QUE + SUBJ:

estaba harta de que le dijeran lo que tenía que hacer she was tired of o fed up with o sick of them telling her what to do

2 (de comida) full, full up ( BrE colloq)

B ( delante del n) (mucho)

1 ( frml):

esto sucede con harta frecuencia this happens very frequently

tenían hartas ventajas they had many advantages

2

( AmL exc RPl): te he llamado hartas veces I've phoned you lots of o ( colloq) loads of times

tiene hartas ganas de verte he really wants to see you, he's dying to see you ( colloq)

había harta gente allí there were a lot of o ( colloq) loads of people there

harto²

adverb

A (modificando un adjetivo)

1 ( frml); extremely, very

una doctrina harto peligrosa an extremely o a very o a highly dangerous doctrine

una tarea harto difícil an extremely o a very difficult task

2 ( AmL exc RPl) very

tiene una nariz harto grande she has a very big nose

es harto mejor que el hermano he's much o a lot o ( colloq) miles better than his brother

para serte harto franca to be quite frank with you

B

(modificando un verbo) ( AmL exc RPl): me gustó harto la película I really liked the movie, I thought the movie was great ( colloq)

bailamos harto we danced a lot

me divertí harto con él I had a great time with him

harto³ -ta

pronoun

( AmL exc RPl): tenía harto que hacer I had an awful lot to do, I had loads to do ( colloq)

¿tienes amigos allí? — ¡sí, hartos! do you have friends there? — yes, lots o loads ( colloq)

* * *

Del verbo hartar: ( conjugate hartar)

harto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

hartó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
hartar
harto
hartar ( conjugate hartar) verbo transitivo
1 (cansar, fastidiar):
◊ me hartó con sus quejas I got tired of his complaints

2 (fam) ( llenar): nos hartaban a or de sopa they fed us on nothing but soup;
◊ lo hartoon a palos they gave him a real beating

hartarse verbo pronominal
1 (cansarse, aburrirse) to get fed up;
hartose de algo/algn to get tired o sick of sth/sb, get fed up with sth/sb;
hartose de hacer algo to get tired o sick of doing sth, get fed up with doing sth
2 ( llenarse): hartose (de algo) to gorge oneself (on sth), to stuff oneself (with sth) (colloq)
harto 1
◊ -ta adjetivo

1
a) (cansado, aburrido) fed up;

harto de algo/algn fed up with sth/sb, tired of sth/sb;
harto de hacer algo tired of doing sth, fed up with doing sth;
◊ estaba harta de que le dijeran eso she was tired of o fed up with them telling her that

b) ( de comida) full

2 ( delante del n) ( mucho) (AmL exc RPl):
◊ te llamé hartas veces I phoned you lots of times;

tiene hartas ganas de verte he really wants to see you
■ pronombre (AmL exc RPl):
◊ tenía harto que hacer I had an awful lot to do;

¿tienes amigos allí? — ¡sí, hartos! do you have friends there? — yes, lots
harto 2 adverbio
a) (AmL exc RPl) ( modificando un adjetivo) very;

◊ es harto mejor que el hermano he's much o a lot better than his brother

b) ( modificando un verbo):

◊ me gustó harto I really liked it;

bailamos harto we danced a lot
hartar verbo transitivo
1 (molestar, cansar) to annoy: la escuché hasta que me hartó con tanto reproche, I listened to her until I got sick of hearing so much criticism
2 (saciar) to satiate
3 (dar en abundancia) to overwhelm [de, with]: me hartaron de comida, they made me eat too much
harto,-a
I adjetivo
1 (de comida) full
2 (hastiado, aburrido) fed up: ¡me tiene harto!, I'm fed up with him!
estoy harto de decírtelo, I'm fed up with telling you
II adv frml (muy) very: es harto difícil que ganemos, it's going to be hard for us to win
' harto' also found in these entries:
Spanish:
ahíta
- ahíto
- amargada
- amargado
- cansada
- cansado
- enferma
- enfermo
- frita
- frito
- harta
- hartar
- hartarse
- quemada
- quemado
- satisfecha
- satisfecho
- torear
- aburrido
- podrido
English:
brassed off
- cheese off
- enough
- fed
- fill
- play along
- sick
- tired
- weary
- dare
- ditto
- thing
- whole

* * *

harto, -a

♦ adj

1. [de comida] full;

estoy harto de dulces I've had enough sweet things;

Comp
Esp Fam
ni harto de vino: ése no ayuda a nadie ni harto de vino he wouldn't help you if you were drowning;

no le dejaría mi coche ni harto de vino I wouldn't lend him my car in a million years

2. [cansado] tired (de of), fed up (de with);
estoy harto de mi jefe I'm sick of my boss;

estoy harto de repetirte que cierres la puerta I'm sick and tired of telling you to shut the door;

me tiene harto con el piano I'm fed up of o with her and her piano;

empiezo a estar un poco harto de sus quejas I'm starting to get rather tired of o fed up with his complaints

3. Am salvo RP [mucho] a lot of, lots of;

tiene harto dinero she has a lot of o lots of money;

de este aeropuerto salen hartos aviones a lot of o lots of planes fly from this airport

♦ adv

1. Esp Formal [muy] extremely;

es harto frecuente it's extremely common;

el examen fue harto difícil the exam was extremely difficult

2. Am salvo RP [muy] very, really;
[mucho] a lot, very much;
es harto grande it's very o really big;

nos cansamos harto we got really tired;

te quiero harto I love you very much

♦ pron
Am salvo RP [mucho]
¿tiene muchos muebles? – hartos does she have a lot of furniture? – yes, she's got loads;

sabes harto que te quiero you know perfectly well that I love you

* * *

harto

I adj

1 fed up fam ;

estar harto de algo be sick of sth fam, be fed up with sth fam

2 ( lleno) full (up)

3

:

había hartos pasteles there were cakes in abundance

II adv very much; delante del adjetivo extremely;

me gusta harto L.Am. I like it a lot;

hace harto frío L.Am. it’s very cold

* * *

harto adv

: most, extremely, very

harto, -ta adj

1) : full, satiated

2) : fed up

* * *

harto adj

1. (en general) fed up

estoy harto de esto I'm fed up with this

me tienes harto con tus tonterías I'm fed up with your nonsense

2. (de comida) full up

Spanish-English dictionary > harto
9 satt

Adj. und Adv.

1. (gesättigt) full; sich satt essen eat one’s fill; sich an (+ Dat) satt essen fill o.s. with; ich bin davon nicht satt geworden that wasn’t enough for me; bist du satt? have you had enough (to eat)?; als ich das Essen sah, war ich schon satt just looking at the food was enough to make me feel full; nicht satt zu essen haben not have enough to eat; es fällt ihm schwer, seine Familie satt zu bekommen he finds it hard to feed his family; das macht satt that’s very filling

2. Farbton: deep, rich; Klang: full

3. fig. (selbstzufrieden) complacent, smug; viele Jungprofis sind zu satt many young professionals ( oder professional players) have had too much too soon

4. umg. (ansehnlich) impressive; (großartig) terrific; es gab Kuchen satt there was plenty of cake; satte Preise steep ( oder hefty) prices; satte 200 km in der Stunde 200 km per hour, no less; er hat eine satte Million verdient he earned a cool million; eine satte Leistung quite a feat, some feat, no mean feat

5. etw. / jemanden gründlich satt bekommen / haben umg. get / be sick and tired of s.th. / s.o.; ich habe die Sache so satt umg. I’m sick and tired of it, I’m fed up to the back teeth ( oder up to here) with it; ich bin es satt, dir dauernd hinterherzuräumen umg. I’m sick and tired of constantly cleaning up after you

6. sich an etw. / jemandem satt sehen gaze one’s fill at s.th. / s.o.; er konnte sich nicht satt daran sehen he couldn’t take his eyes off it; ich habe mich daran satt gesehen I’ve seen enough ( oder too much) of it, I’ve had my fill of that; nicht satt werden zu (+ Inf.) never tire of (+ Ger.)

* * *

full; satisfied; replete

* * *
sạtt [zat]
1. adj

1) (= gesättigt) Mensch replete (hum, form), full (up) (inf); Magen, Gefühl full

satt sein — to have had enough (to eat), to be full (up) (inf)

satt werden — to have enough to eat

von so was kann man doch nicht satt werden — it's not enough to satisfy you or to fill you up

das macht satt — it's filling

satt essen — to eat one's fill (of sth)

wie soll sie ihre Kinder satt kriegen? (inf) — how is she supposed to feed her children?

er ist kaum satt zu kriegen (inf: lit, fig) — he's insatiable

satt sank er in den Sessel zurück — having eaten his fill he sank back into his chair

wie ein satter Säugling (inf) — with a look of contentment, like a contented cow (inf)

2) (fig)

jdn/etw satt sein — to be fed up with sb/sth (inf)

See:

→ sattbekommen

3) (= blasiert, übersättigt) well-fed; (= selbstgefällig) smug

4) (= kräftig, voll) Farben, Klang rich, full; (inf ) Applaus resounding; (inf ) Mehrheit comfortable

satte 10 Prozent/1000 Euro (inf) — a cool 10 per cent (Brit) or percent (US)/1000 euros (inf)

5) (inf = im Überfluss)

... satt —... galore,... in abundance

2. adv (inf)
verdienen, da sein more than enough
es gab Champagner satt — there was more than enough champagne

sie haben nicht satt zu essen — they don't have enough to eat

* * *

satt

[zat]

I. adj

1. (gesättigt) full [ BRIT up] pred fam, replete pred form, sated form

▪ \satt sein to have had enough [to eat], to be full [ BRIT up] fam [or form replete] [or form sated]

jdn \satt bekommen [o (fam) kriegen] to fill sb's belly fam

er ist kaum \satt zu kriegen he's insatiable

sich akk [an etw dat] \satt essen (bis zur Sättigung essen) to eat one's fill [of sth]; (überdrüssig werden) to have had one's fill of sth

\satt machen to be filling

jdn/etw \satt sein to have had enough of sb/sth, to be fed up with sb/sth fam

jdn/etw gründlich \satt sein to be thoroughly fed up with sb/sth fam, to be fed up to the back teeth with sb/sth BRIT fam

2. (kräftig) rich, deep, full

3. (geh: übersättigt) sated form; (selbstzufrieden) complacent

4. (fam: groß, reichlich) cool fam

eine \satte Mehrheit a comfortable majority

5. (fam: voll, intensiv) rich, full

\satter Applaus resounding applause

ein \sattes Selbstvertrauen unshak[e]able self-confidence

6. SCHWEIZ (eng anliegend) tight

II. adv (fam)

1. (reichlich)

sie verdient Geld \satt she earns [more than] enough money, she's raking it in fam

2. (genug)

\satt/nicht \satt zu essen haben to have/to not have enough to eat

* * *
1.
Adjektiv

1) full [up] pred.; well-fed

satt sein — be full [up]; have had enough [to eat]

sich satt essen — eat as much as one wants

etwas macht satt — something is filling

2) (selbstgefällig) smug, self-satisfied <person, smile, expression, etc.>

3)

jemanden/etwas satt haben/kriegen — (ugs.) be/get fed up with somebody/something (coll.)

4) (intensiv) rich, deep < colour>; rich, pure < sound>
2.
adverbial

1) (selbstgefällig) smugly; complacently

2) (reichlich)

nicht satt zu essen haben — not have enough to eat

Tennis satt — (fig.) as much tennis as one could possibly want

* * *

satt adj & adv

1. (gesättigt) full;

sich satt essen eat one’s fill;

sich an (+dat)

satt essen fill o.s. with;

ich bin davon nicht satt geworden that wasn’t enough for me;

bist du satt? have you had enough (to eat)?;

als ich das Essen sah, war ich schon satt just looking at the food was enough to make me feel full;

nicht satt zu essen haben not have enough to eat;

es fällt ihm schwer, seine Familie satt zu bekommen he finds it hard to feed his family;

das macht satt that’s very filling

2. Farbton: deep, rich; Klang: full

3. fig (selbstzufrieden) complacent, smug;

viele Jungprofis sind zu satt many young professionals ( oder professional players) have had too much too soon

4. umg (ansehnlich) impressive; (großartig) terrific;

es gab Kuchen satt there was plenty of cake;

satte Preise steep ( oder hefty) prices;

satte 200 km in der Stunde 200 km per hour, no less;

er hat eine satte Million verdient he earned a cool million;

eine satte Leistung quite a feat, some feat, no mean feat

5.

ich bin es satt, dir dauernd hinterherzuräumen umg I’m sick and tired of constantly cleaning up after you

6.

nicht satt werden zu (+inf) never tire of (+ger)

* * *
1.
Adjektiv

1) full [up] pred.; well-fed

satt sein — be full [up]; have had enough [to eat]

sich satt essen — eat as much as one wants

etwas macht satt — something is filling

2) (selbstgefällig) smug, self-satisfied <person, smile, expression, etc.>

3)

jemanden/etwas satt haben/kriegen — (ugs.) be/get fed up with somebody/something (coll.)

4) (intensiv) rich, deep < colour>; rich, pure < sound>
2.
adverbial

1) (selbstgefällig) smugly; complacently

2) (reichlich)

nicht satt zu essen haben — not have enough to eat

Tennis satt — (fig.) as much tennis as one could possibly want

Deutsch-Englisch Wörterbuch > satt
10 frito

adj.

fried.

past part.

past participle of spanish verb: freír.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: fritar.

* * *

frito

► adjetivo

1 COCINA fried

2 familiar fed up, sick

■ este niño me tiene frita I'm sick and tired of this kid

► nombre masculino frito

1 piece of fried food

\

FRASEOLOGÍA

quedarse frito,-a familiar (dormido) to fall fast asleep 2 (muerto) to snuff it

————————

frito

► nombre masculino

1 piece of fried food

* * *

1.

PP de freír

2. ADJ

1) [gen] fried

patatas o LAm papas fritas — chips, French fries (EEUU)

2)

- dejar frito a algn

- estar frito

- quedarse frito

- tener o traer frito a algn

este trabajo me tiene frito — I'm fed up with this job

ese hombre me trae frito — I've totally had it with this guy *

las matemáticas me traen frito — I've totally had it with maths *, I'm totally fed up with maths

3) [pelo] frizzy

3. SM

1) (=plato) fry, fried dish

fritos variados — mixed grill

2)

gustarle el frito a algn Cono Sur ** —

a esa mujer le gusta el frito — she looks like hot stuff *

3) [en disco] hiss, crackling

* * *

- ta adjetivo

1) (Coc) fried

2)

a) (fam) ( harto) fed up (colloq)

me tienes frito — I'm fed up with you

b) (CS, Méx fam) ( en apuros) done for (colloq)

estamos fritos — we're done for o we've had it (colloq)

3) (fam) ( dormido) fast o sound asleep

quedarse frito — to fall asleep, to doze off

* * *

= fried.

Ex. The meat tasted good, but they added this weird fried onion and a pat of butter, which seemed a bit like gilding the lily.

----

* bocadillo de patatas fritas = chip butty.

* estar frito de sed = be parched, spit + feathers, be parched with thirst.

* frito al estilo chino = stir-fry.

* frito en abundante aceite = deep-fried.

* masa frita = fritter.

* patata frita = chip.

* patata frita de bolsa = potato chip.

* patatas fritas = french fries, fries.

* patatas fritas de bolsa = crisps, potato crisps.

* * *

- ta adjetivo

1) (Coc) fried

2)

a) (fam) ( harto) fed up (colloq)

me tienes frito — I'm fed up with you

b) (CS, Méx fam) ( en apuros) done for (colloq)

estamos fritos — we're done for o we've had it (colloq)

3) (fam) ( dormido) fast o sound asleep

quedarse frito — to fall asleep, to doze off

* * *

= fried.

Ex: The meat tasted good, but they added this weird fried onion and a pat of butter, which seemed a bit like gilding the lily.

* bocadillo de patatas fritas = chip butty.

* estar frito de sed = be parched, spit + feathers, be parched with thirst.

* frito al estilo chino = stir-fry.

* frito en abundante aceite = deep-fried.

* masa frita = fritter.

* patata frita = chip.

* patata frita de bolsa = potato chip.

* patatas fritas = french fries, fries.

* patatas fritas de bolsa = crisps, potato crisps.

* * *

frito -ta

adjective

A ( Coc) fried

B

1 ( fam) (harto) fed up ( colloq)

este niño me tiene frito I'm fed up with o sick of this child ( colloq)

2 (CS fam) (fastidiado) done for ( colloq)

si lo perdemos, estamos fritos if we miss it, we've had it o we're done for

C

1 ( fam) (agotado) exhausted, shattered ( colloq)

2 ( fam) (dormido) fast o sound asleep

quedarse frito to fall asleep, to doze off

está totalmente frito he's dead to the world ( colloq), he's fast o sound asleep

3 ( Esp arg) (muerto) dead

lo dejaron frito they wasted him (sl)

* * *

frito
◊ -ta adjetivo

1 (Coc) fried
2
a) (fam) ( harto) fed up (colloq);

◊ me tienes frito I'm fed up with you

b) (CS, Méx fam) ( en apuros) done for (colloq)

frito,-a
I adjetivo
1 Culin fried
2 fam (dormido) estaba frito en el sillón, he was fast asleep in the armchair
quedarse frito, to fall asleep
3 fam (harto) exasperated, fed up
me tiene frita con sus tonterías, I'm sick to death of all her nonsense
II sustantivo masculino piece of fried food
' frito' also found in these entries:
Spanish:
cuscurro
- frita
- huevo
- fritanga
- tajada
- torreja
- tostón
English:
fish and chips
- croquette
- fish
- fried
- have

* * *

frito, -a

♦ participio
ver freír
♦ adj

1. [alimento] fried

2. Fam [harto] fed up (to the back teeth);

me tienen frito con tantas quejas I'm sick (and tired) of all their complaining;

estos niños me tienen frita I'm fed up with these children

3. Fam [exhausto] fit to drop, Br shattered

4. Fam [dormido] flaked out, asleep;

me estoy quedando frito I'm nodding off;

todas las noches se queda frito en el sofá in the evenings, he flakes out on the sofa

5. Esp Fam [muerto] dead, stiff;

lo dejaron frito delante de su casa they did him in o bumped him off right outside his house

6. RP Fam [perdido]
si no cobramos hoy, estamos fritos if we don't get paid today, we've had it

♦ fritos nmpl

fried food

* * *

frito

I part → freír

II adj

1 GASTR fried

2

:

estar frito fam be dead to the world fam ;

quedarse frito fam fall asleep, crash fam ;

3

:

los vecinos me traen frito fam I’m sick to death of the people next door fam

III mpl

:

fritos fried food sg

* * *

frito pp freír

frito, -ta adj

1) : fried

2) fam : worn-out, fed up

tener frito a alguien: to get on someone's nerves

3) fam : fast asleep

se quedó frito en el sofá: she fell asleep on the couch

* * *

frito adj fried

pescado frito fried fish

quedarse frito to fall asleep

Spanish-English dictionary > frito
11 hartarse

hartarse

► verbo pronominal

1 (atiborrarse) to eat one's fill, stuff oneself

2 (cansarse) to get fed up (de, with), get tired (de, of)

■ me harté de esperarla I got tired of waiting for her

3 familiar (hacer algo) to do nothing but

■ me harté de leer I did nothing but read

* * *

VPR

1) (=cansarse) to get fed up *

un día se hartará y se marchará — one of these days she'll get tired o get fed up * of it all and leave

• hartarse de algo/algn — to get tired of sth/sb, get fed up with sth/sb *, get sick of sth/sb *

me estoy hartando de todo esto — I'm getting tired of o fed up with * o sick of * all this

ya me he hartado de esperar — I've had enough of waiting, I'm tired of o fed up with * o sick of * waiting

se hartó de que siempre lo hicieran blanco de sus burlas — he got fed up with * o sick of * o tired of always being the butt of their jokes

2) (=atiborrarse)

hartarse de — [+ comida] to gorge o.s. on, stuff o.s. with *

se hartaron de uvas — they gorged themselves on grapes, they stuffed themselves with grapes *

le gustaría poder hartarse de marisco — he'd like to be able to have a real blowout on seafood

me harté de agua — I drank gallons o loads of water *

3) (=saciarse)

• hartarse a o de algo, en esa exposición puedes hartarte de cultura griega — in that exhibition you can get your fill of Greek culture

fui al museo para hartarme de buena pintura — I went to the museum to see plenty of good paintings

• hartarse a o de hacer algo, en vacaciones me harté a o de tomar el sol — I sunbathed all day on holiday

nos hartamos de reír — we laughed till we were fit to burst

• comieron hasta hartarse — they gorged o stuffed * themselves

bebieron champán hasta hartarse — they drank their fill of champagne

dormimos hasta hartarnos — we slept as long as we wanted

* * *

= get + fed up, have had enough.

Ex. 'That new project he's been busting himself and everyone else over is way behind schedule and Peterson is getting fed up'.

Ex. Last night the Israeli prime minister announced that after nine days of eyeball-to-eyeball negotiations, he' d had enough and was going home.

----

* hartarse de = binge.

* * *

= get + fed up, have had enough.

Ex: 'That new project he's been busting himself and everyone else over is way behind schedule and Peterson is getting fed up'.

Ex: Last night the Israeli prime minister announced that after nine days of eyeball-to-eyeball negotiations, he' d had enough and was going home.

* hartarse de = binge.

* * *

■hartarse verbo reflexivo
1 (atiborrarse) to eat one's fill: se hartó de pasteles, he stuffed himself on cakes
2 (cansarse) to get fed up [de, with], grow/get tired [de, of]: no se harta de bailar, she never gets tired of dancing
nos hartamos de reír, we got tired of laughing so much
' hartarse' also found in these entries:
Spanish:
inflarse
- aburrir
- hartar
- hinchar

* * *

vpr

1. [atiborrarse] to stuff o gorge oneself (de with);
se hartó de beber cerveza she drank her fill of beer;

comió pasteles hasta hartarse she ate cakes until she was sick of them

2. [cansarse] to get fed up;

hartarse de algo to get fed up with sth;

hartarse de hacer algo to get fed up of doing sth

3. [no parar]
hartarse de hacer algo to do sth non-stop;

nos hartamos de reír we laughed ourselves silly;

se harta de trabajar he works himself into the ground;

en las últimas vacaciones me harté de tomar el sol I did nothing but sunbathe on our last holidays

* * *

hartarse

v/r

1 get sick (de of) fam, get tired (de of)

2 ( llenarse) stuff o.s. (de with);

hartarse de dormir sleep for hours on end

* * *

vr

: to be weary, to get fed up

* * *

hartarse vb

1. (cansarse) to get fed up

me harté de decirle que recogiera su habitación I got fed up with telling him to tidy his room

2. (atiborrarse) to stuff yourself

me harté de cerezas I stuffed myself with cherries

comió hasta hartarse he ate until he couldn't manage another thing

3. (satisfacerse) to do nothing but

me he hartado de ver la tele I've done nothing but watch TV

Spanish-English dictionary > hartarse
12 насищам

saturate, sate (с with); impregnate

(просмуквам) permeate

хим. saturate (with)

насищам глада си appease/satisfy o.'s hunger

насищам жаждата си quench o.'s thirst

месото насища meat is filling

насищам пазара glut the market

човек не може да го насити he never thinks he's had enough

насищам се be full, be sated, have had enough

(пресищам се) be fed up (with)

хим. become saturated

насищам се на have enough of, have o.'s fill of (pleasures, etc.)

наситих се на печено пилешко I'm fed up with roast chicken

той никога не се насища he never thinks he's had enough

наситих се на музика I'm fed up with music, I'm sick and tired of music

не мога да му/й се наситя I can't hear/see/read, etc. enough of him/her/it

насити ли й се? are you tired of her? have you had enough of her?

* * *

насѝщам,

гл. saturate, sate (с with); glut (with); impregnate; ( просмуквам) permeate; хим. saturate (with); месото насища meat is filling; \насищам глада си appease/satisfy o.’s hunger; \насищам жаждата си quench/slake o.’s thirst; \насищам пазара glut the market; човек не може да го насити he never thinks he’s had enough;

\насищам се be full, be sated, have had enough; have had o.’s fill (of); ( пресищам се) be fed up (with); хим. become saturated; наситих се на музика I’m fed up with music, I’m sick and tired of music; \насищам се на have enough of, have o.’s fill of (pleasures, etc.); не мога да му/ѝ се наситя I can’t hear/see/read, etc. enough of him/her/it.

* * *

to glut the market (пазара); appease: насищам o.'s hunger - насищам глада си; charge; slake{sleik}

* * *
1. (пресищам се) be fed up (with) 2. (просмуквам) permeate 3. saturate, sate (c with);impregnate 4. НАСИЩАМ ce be full, be sated, have had enough 5. НАСИЩАМ ce на have enough of, have o.'s fill of (pleasures, etc.) 6. НАСИЩАМ глада си appease/satisfy o.'s hunger 7. НАСИЩАМ жаждата си quench o.'s thirst 8. НАСИЩАМ пазара glut the market 9. месото насища meat is filling 10. насити ли й се? are you tired of her?have you had enough of her? 11. наситих се на музика I'm fed up with music, I'm sick and tired of music 12. наситих се на печено пилешко I'm fed up with roast chicken 13. не мога да му/й се наситя I can't hear/see/read, etc. enough of him/her/it 14. той никога не се насища he never thinks he's had enough 15. хим. become saturated 16. хим. saturate (with) 17. човек не може да го насити he never thinks he's had enough

Български-английски речник > насищам
13 Nase

f; -, -n

1. ANAT. nose (auch NAUT., FLUG. etc.); (Schnauze) auch snout; auf die Nase fallen auch umg., fig. fall flat on one’s face; die Nase hoch tragen umg. be stuck-up; eins auf die Nase kriegen umg. get a punch on the nose; fig. get a rap over (Am. on) the knuckles; stärker: umg. get it in the neck; jemandem eins oder was auf die Nase geben umg. give s.o. a punch on the nose; fig. give s.o. a rap over (Am. on) the knuckles; bohren III 2, putzen I, rümpfen, zuhalten etc.

2. (Geruchssinn) nose (auch fig., Gespür); eine gute Nase haben have a keen sense of smell; fig. have good instincts; eine gute / die richtige Nase für etw. haben fig. have a good nose / a nose for s.th.

3. (Felsvorsprung, Bergnase) ledge

4. umg. (Farbtropfen) drip

5. umg., fig., in Wendungen: pro Nase 10 Dollar 10 dollars each ( oder a head); jemandem etw. auf die Nase binden tell s.o. all about s.th.; jemanden an der Nase herumführen lead s.o. up the garden path; jemandem eine lange Nase machen thumb one’s nose at s.o.; triumphierend: auch cock a snook at s.o.; auf der Nase liegen be laid up; seine Nase in alles ( hinein) stecken poke one’s nose into everything; die Nase vorn haben be the winner(s); er muss immer die Nase vorn haben he’s always got to be one step ahead; jemanden mit der Nase auf etw. stoßen shove s.th. under s.o.’s nose; es jemandem unter die Nase reiben rub s.o.’s nose in it, rub it in; es jemandem dauernd unter die Nase reiben keep rubbing it in; jemandem auf der Nase herumtanzen do what one likes with s.o.; stärker: play s.o. up; die Nase voll haben be fed up (to the back teeth) ( von with); jemandem etw. aus der Nase ziehen worm ( oder winkle) s.th. out of s.o.; immer der Nase nach! just follow your nose; die Jacke sticht mir schon lange in die Nase I’ve had my eye on that jacket for ages; es liegt direkt vor deiner Nase it’s right under ( oder in front of) your nose; der Zug / Bus fuhr uns vor der Nase weg we missed the train / bus by seconds; jemandem die Tür vor der Nase zumachen oder zuschlagen shut the door in s.o.’s face; jemandem etw. vor der Nase wegschnappen snatch s.th. from right under s.o.’s nose; fig. auch beat s.o. to s.th.; er sieht nicht weiter als seine Nase ( reicht) he can’t see beyond the end of his nose; man kann es ihm an der Nase ansehen it’s written all over his face; fass dich an deine eigene Nase! you can talk!; es kann nicht immer nach deiner Nase gehen you can’t always have things your own way

—

Nase2

f; -, -n; ZOOL. common nose

* * *

die Nase

nose

* * *
Na|se ['naːzə]
f -, -n

1) (Organ, Sinn fig) nose

durch die Náse reden — to talk through one's nose

mir blutet die Náse, meine Náse blutet — I've got a nosebleed, my nose is bleeding

jdm die Náse putzen — to wipe sb's nose

pro Náse (hum) — per head

es liegt vor deiner Náse (inf) — it's right in front of your nose or right under your nose (inf)

wir haben die Weinberge genau vor der Náse (inf) — the vine slopes are right on our doorstep

(immer) der Náse nachgehen (inf) — to follow one's nose

eine gute Náse für etw haben (inf) — to have a good nose for sth

die richtige Náse für etw haben (inf) — to have a nose for sth

fass dich an deine eigene Náse! (inf) — you can (iro) or can't talk!

jdm etw/die Würmer aus der Náse ziehen (inf) — to drag sth/it all out of sb

jdm etw unter die Náse reiben (inf) — to rub sb's nose or face in sth (inf)

die Náse rümpfen — to turn up one's nose (
über +acc at)

jdm auf der Náse herumtanzen (inf) — to play sb up (Brit inf), to act up with sb (inf)

seine Náse gefällt mir nicht (inf) — I don't like his face

es muss nicht immer nach deiner Náse gehen (inf) — you can't always have things your way

ihm wurde ein Neuer vor die Náse gesetzt (inf) — they put a new man over him

ich sah es ihm an der Náse an (inf) — I could see it on his face or written all over his face (inf)

steck deine Náse ins Buch! (inf) — get on with your book

or fliegen (fig, inf) — to fall flat on one's face

jdm etw vor der Náse wegschnappen (inf) — just to beat sb to sth

die Katze hat dem Hund das Futter vor der Náse weggeschnappt — the cat took the dog's food away from right under its nose

der Zug fuhr ihm vor der Náse weg (inf) — he missed the train by inches or seconds

jdm eine ( lange) Náse drehen or machen (inf) — to cock a snook at sb (Brit), to thumb one's nose at sb

jdm etw unter die Náse halten — to shove sth right under sb's nose (inf)

jdm eins auf die Náse geben (lit) — to punch sb on (Brit) or in (US) the nose; (fig) to tell sb what's what, to put sb in his place

eine blutige Náse holen (lit, fig) — to get a bloody nose

die Náse voll haben (inf) — to be fed up (inf), to have had enough

die Náse von jdm/etw voll haben (inf) — to be sick (to death) of sb/sth (inf), to be fed up to the back teeth with sb/sth (Brit inf)

jdn an der Náse herumführen — to give sb the runaround (inf); (als Scherz) to pull sb's leg

an der Náse herumgeführt werden — to get the runaround (inf)

jdm etw auf die Náse binden (inf) — to tell sb all about sth

jdm auf die Náse binden, dass... (inf) — to tell sb that...

das werde ich ihm gerade auf die Náse binden (iro) — you think I'd tell him that!

er steckt seine Náse in alles (hinein) (inf) — he sticks his nose into everything

er sieht nicht weiter als seine Náse (inf) — he can't see further than the end of his nose

die Náse vorn haben (inf) — to be ahead by a nose; (in Forschung etc auch) to be one step ahead

See:

→ Mund, Tür, Wind

2) (MECH) handle, horn

3) (= Farbtropfen) run

4) (= Halbinsel) promontory, headland, naze; (= Felsnase) overhang

* * *

die

1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) nose

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) nose

* * *

Na·se

<-, -n>

[ˈna:zə]

f

1. ANAT nose

durch die \Nase atmen to breathe through the nose

jds \Nase blutet sb's nose is bleeding

in der \Nase bohren to pick one's nose

eine kleine/lange/spitze \Nase haben to have a small/long/pointed nose

jds \Nase läuft sb has a runny nose

sich dat die \Nase putzen to blow one's nose

durch die \Nase reden [o sprechen] to talk through the nose

die \Nase rümpfen to turn up one's nose

jds \Nase ist verstopft sb has a blocked [up] nose

sich dat die \Nase zuhalten to hold one's nose

2. (Geruchssinn) sense of smell; Tiere nose

du hast aber eine gute \Nase! you have a real good sense of smell!

der Hund hat eine feine \Nase the dog has a fine nose

3. (fig: Gespür) nose

für etw akk eine feine/gute \Nase haben (fig) to have a good nose for sth

4. LUFT (Bug) nose

5. (fam: herablaufender Farbtropfen) drip

6.

▶ jdm an der \Nase ansehen, dass... to tell by the look on sb's face that...

man sieht es ihr an der \Nase an it's written all over her face

▶ jdm etw auf die \Nase binden (fam) to tell sb sth

▶ jdm gerade etw auf die \Nase binden (iron) as if one would tell sb sth

das werde ich dir gerade auf die \Nase binden! as if I'd tell you about it!

▶ sich dat eine blutige \Nase holen (fam) to get [or be given] a bloody nose

▶ jdn mit der \Nase draufstoßen (fam) to spell it out to sb

muss ich dich erst mit der \Nase draufstoßen, bevor du es merkst? do I have to spell it out to you before you notice?

▶ jdm die lange \Nase drehen to thumb one's nose at sb

▶ auf die \Nase fallen [o (fam) fliegen] to fall flat on one's face

▶ sich akk bei seiner eigenen \Nase fassen (fam) to blame oneself

fass dich bei deiner eigener \Nase! you can talk!

▶ jds \Nase gefällt jdm nicht (fam) sb doesn't like sb's face

▶ jdm eins auf die \Nase geben (fam) to punch sb on the nose

▶ sich dat eine goldene \Nase verdienen to earn a fortune

▶ etw [direkt] vor der \Nase haben to have sth right in front of oneself

▶ die \Nase vorn haben to be one step ahead

▶ jdm etw unter die \Nase halten (fam) to shove sth right under sb's nose fam, to rub sb's nose in sth fam

▶ jdn [mit etw dat] an der \Nase herumführen (fam) to lead sb on [with sth]

▶ jdm auf der \Nase herumtanzen (fam) to walk all over sb

▶ seine \Nase in alles hineinstecken (fam) to stick one's nose into everything fam

▶ die \Nase hoch tragen to be stuck-up fam or pej

▶ eins auf die \Nase kriegen (fam) to get a punch on the nose

▶ auf der \Nase liegen to lie flat on one's face

▶ [immer] der \Nase nach (fam) follow your nose fam

▶ pro \Nase (hum fam) per head

▶ jdm etw unter die \Nase reiben (fam) to rub sb's face [or nose] in it

▶ jdm unter die \Nase reiben, dass... to rub in the fact that sb...

▶ die richtige \Nase für etw akk haben (fam) to have a nose for sth

▶ nicht weiter als die eigene \Nase sehen to not be able to see any further than one's nose

▶ jdm jdn vor die \Nase setzen (fam) to put sb above sb

▶ seine Nase in etw akk stecken to stick one's nose into sth

er hat seine \Nase zu tief ins Glas gesteckt (fam) he has had one too many

▶ jdn mit der \Nase auf etw akk stoßen to rub sb's nose in sth

▶ jdm die Tür vor der \Nase zuschlagen to slam the door in sb's face

▶ die \Nase [von jdm/etw] voll haben (fam) to be fed up [with sb/sth] fam, to have had enough [of sb/sth]

▶ vor jds dat \Nase (fam) right in front of sb's nose

▶ vor der \Nase wegfahren to go off right before sb's very nose

der Zug fuhr ihm direkt vor der \Nase weg the train went off before his very nose

▶ jdm etw vor der \Nase wegschnappen (fam) to take sth from right under one's nose

▶ die \Nase in den Wind halten (fam) to keep one's ear to the ground

▶ sich dat den Wind um die \Nase wehen lassen to see sth of the world

▶ jdm etw aus der \Nase ziehen (fam) to get sth out of sb

* * *

die; Nase, Nasen

1) nose

mir blutet die Nase — my nose is bleeding; I've got a nosebleed

mir läuft die Nase, meine Nase läuft — I've got a runny nose

2) (fig.)

der Bus ist mir vor der Nase weggefahren — (ugs.) I missed the bus by a whisker

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen — (ugs.) shut the door in somebody's face

die Nase voll haben — (ugs.) have had enough

von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben — (ugs.) be sick [to death] of somebody/something

seine Nase in etwas/alles stecken — (ugs.) stick one's nose into something/everything (coll.)

jemandem eine lange Nase machen od. eine Nase drehen — (ugs.) cock a snook at somebody

immer der Nase nach — (ugs.) just follow your nose

jemanden an der Nase herumführen — (ugs.) pull the wool over somebody's eyes

auf die Nase fallen — (ugs.) come a cropper (sl.)

jemandem etwas auf die Nase binden — (ugs.) let somebody in on something

jemandem auf der Nase herumtanzen — (ugs.) play somebody up

jemandem eins od. was auf die Nase geben — (ugs.) put somebody in his/her place

jemandem etwas aus der Nase ziehen — (ugs.) worm something out of somebody

das sticht mir schon lange in die Nase — (ugs.) I've had my eye on that for a long time

jemanden mit der Nase auf etwas (Akk.) stoßen — (ugs.) spell something out to somebody

pro Nase — (ugs.) per head

jemandem unter die Nase reiben, dass... — (ugs.) rub it in that...

3) (Geruchssinn, Gespür) nose

eine gute Nase für etwas haben — have a good nose for something; (etwas intuitiv wissen) have a sixth sense for something

* * *

Nase¹ f; -, -n

1. ANAT nose ( auch SCHIFF, FLUG etc); (Schnauze) auch snout;

auf die Nase fallen auch umg, fig fall flat on one’s face;

die Nase hoch tragen umg be stuck-up;

eins auf die Nase kriegen umg get a punch on the nose; fig get a rap over (US on) the knuckles; stärker: umg get it in the neck;

jemandem eins oder

was auf die Nase geben umg give sb a punch on the nose; fig give sb a rap over (US on) the knuckles; → bohren C 2, putzen A, rümpfen, zuhalten etc

2. (Geruchssinn) nose (auch fig, Gespür);

eine gute Nase haben have a keen sense of smell; fig have good instincts;

eine gute/die richtige Nase für etwas haben fig have a good nose/a nose for sth

3. (Felsvorsprung, Bergnase) ledge

4. umg (Farbtropfen) drip

5. umg, fig, in Wendungen:

pro Nase 10 Dollar 10 dollars each ( oder a head);

jemandem etwas auf die Nase binden tell sb all about sth;

jemanden an der Nase herumführen lead sb up the garden path;

jemandem eine lange Nase machen thumb one’s nose at sb; triumphierend: auch cock a snook at sb;

auf der Nase liegen be laid up;

seine Nase in alles (hinein)stecken poke one’s nose into everything;

die Nase vorn haben be the winner(s);

er muss immer die Nase vorn haben he’s always got to be one step ahead;

jemanden mit der Nase auf etwas stoßen shove sth under sb’s nose;

es jemandem unter die Nase reiben rub sb’s nose in it, rub it in;

es jemandem dauernd unter die Nase reiben keep rubbing it in;

jemandem auf der Nase herumtanzen do what one likes with sb; stärker: play sb up;

die Nase vollhaben be fed up (to the back teeth) (

von with);

jemandem etwas aus der Nase ziehen worm ( oder winkle) sth out of sb;

immer der Nase nach! just follow your nose;

die Jacke sticht mir schon lange in die Nase I’ve had my eye on that jacket for ages;

es liegt direkt vor deiner Nase it’s right under ( oder in front of) your nose;

der Zug/Bus fuhr uns vor der Nase weg we missed the train/bus by seconds;

jemandem die Tür vor der Nase zumachen oder

zuschlagen shut the door in sb’s face;

jemandem etwas vor der Nase wegschnappen snatch sth from right under sb’s nose; fig auch beat sb to sth;

er sieht nicht weiter als seine Nase (reicht) he can’t see beyond the end of his nose;

man kann es ihm an der Nase ansehen it’s written all over his face;

fass dich an deine eigene Nase! you can talk!;

es kann nicht immer nach deiner Nase gehen you can’t always have things your own way

Nase² f; -, -n; ZOOL common nose

* * *

die; Nase, Nasen

1) nose

mir blutet die Nase — my nose is bleeding; I've got a nosebleed

mir läuft die Nase, meine Nase läuft — I've got a runny nose

2) (fig.)

der Bus ist mir vor der Nase weggefahren — (ugs.) I missed the bus by a whisker

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen — (ugs.) shut the door in somebody's face

die Nase voll haben — (ugs.) have had enough

von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben — (ugs.) be sick [to death] of somebody/something

seine Nase in etwas/alles stecken — (ugs.) stick one's nose into something/everything (coll.)

jemandem eine lange Nase machen od. eine Nase drehen — (ugs.) cock a snook at somebody

immer der Nase nach — (ugs.) just follow your nose

jemanden an der Nase herumführen — (ugs.) pull the wool over somebody's eyes

auf die Nase fallen — (ugs.) come a cropper (sl.)

jemandem etwas auf die Nase binden — (ugs.) let somebody in on something

jemandem auf der Nase herumtanzen — (ugs.) play somebody up

jemandem eins od. was auf die Nase geben — (ugs.) put somebody in his/her place

jemandem etwas aus der Nase ziehen — (ugs.) worm something out of somebody

das sticht mir schon lange in die Nase — (ugs.) I've had my eye on that for a long time

jemanden mit der Nase auf etwas (Akk.) stoßen — (ugs.) spell something out to somebody

pro Nase — (ugs.) per head

jemandem unter die Nase reiben, dass... — (ugs.) rub it in that...

3) (Geruchssinn, Gespür) nose

eine gute Nase für etwas haben — have a good nose for something; (etwas intuitiv wissen) have a sixth sense for something

* * *

-n f.

lug (Mechanics) n.

nose n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nase
14 assez

assez [ase]

adverb

a. ( = suffisamment) enough

• tu as assez mangé you've eaten enough

• c'est bien assez grand it's quite big enough

• il est assez idiot pour refuser ! he's stupid enough to refuse!

• il n'est pas assez sot pour le croire he's not stupid enough to believe it

• ça a assez duré ! this has gone on long enough!

• est-ce que 50 € c'est assez ? is 50 euros enough?

• assez parlé ! that's enough talk!

► assez de enough

• avez-vous acheté assez de pain/d'oranges ? have you bought enough bread/oranges?

• j'en ai assez de trois three will be enough for me► en avoir assez to have had enough

• j'en ai (plus qu')assez de tes jérémiades (inf) I've had (more than) enough of your moaning

b. ( = plutôt) quite

• la situation est assez inquiétante the situation is quite worrying

* * *
ase
Note: Lorsqu'il signifie ‘suffisamment’, assez se traduit par enough: les pommes ne sont pas assez mûres = the apples are not ripe enough; tu ne manges pas assez = you don't eat enough

On notera la place de enough avec un adjectif: assez grand (pour faire) = tall enough (to do). 1 ci-dessous

Lorsqu'il est utilisé pour atténuer un jugement assez se traduit par quite: il est assez grand = he's quite tall. 2 ci-dessous

adverbe

1) ( évaluation) enough

assez de temps — enough time

serons-nous assez? — will there be enough of us?

il ne travaille pas assez — he doesn't work hard enough

j'en aurai assez de quatre — four will be quite enough (for me)

en avoir assez — (colloq) to be fed up (colloq) (de with)

avez-vous assez mangé? — have you had enough to eat?

2) ( jugement) quite

assez jeune — quite young

assez souvent — quite often, fairly often

je suis assez pressé — I'm in rather a hurry

je suis assez d'accord — I tend to agree

je les trouve assez ennuyeux — I find them rather boring

* * *
ase adv
1) (= suffisamment) enough

Est-il assez fort? — Is he strong enough?

Est-il assez rapide? — Is he fast enough?

assez cuit — well enough done

pas assez cuit — underdone

travailler assez — to work hard enough, to do enough work

assez de — enough

assez de pain — enough bread

assez de livres — enough books

Nous n'avons pas assez de temps. — We don't have enough time.

Est-ce qu'il y a assez de pain? — Is there enough bread?

Vous en avez assez? — Do you have enough?

2) (= passablement) quite, fairly

Il est assez fort. — He's quite strong., He's fairly strong.

C'est assez bon. — It's quite good., It's fairly good.

Il est passé assez vite. — He went past quite quickly., He went past fairly quickly.

Il faisait assez beau. — The weather was quite nice., The weather was fairly nice.

Ça me plaît assez. — I quite like it.

3) (souhait que qch cesse)

assez! — enough!, that'll do!

en avoir assez de qch — to have had enough of sth

J'en ai assez! — I've had enough!

* * *

assez ⇒ Les quantités adv

❢ Lorsqu'il signifie ‘suffisamment’, assez se traduit par enough: les pommes ne sont pas assez mûres = the apples are not ripe enough; tu ne manges pas assez = you don't eat enough. On notera la place de enough avec un adjectif: assez grand (pour faire) = tall enough (to do). ⇒ 1 ci-dessous. Lorsqu'il est utilisé pour atténuer un jugement assez se traduit par quite: il est assez grand = he's quite tall. ⇒ 2 ci-dessous.

1 ( évaluation) enough; assez fort strong enough; assez fort/stupide pour faire strong/stupid enough to do; tu n'es pas assez grand pour atteindre l'interrupteur you're not tall enough to reach the switch; assez bien/couramment well/fluently enough; avoir assez de temps/tasses pour tout le monde to have enough time/cups for everybody; assez de temps pour finir enough time to finish; est-ce qu'il y a assez de potage pour tout le monde? is there enough soup for everyone?; il y en avait à peine assez there was barely ou hardly enough; nous avons bien assez de soucis comme ça we've got quite enough problems as it is; assez! that's enough (of that)!; assez de promesses, nous voulons des actes that's enough talk, we want action; serons-nous assez? will there be enough of us?; il ne travaille pas assez he doesn't work hard enough; j'en aurai assez de quatre four will be quite enough (for me); en avoir assez to be fed up○ (de with); j'en ai assez de tes mensonges I've had enough of ou I'm fed up○ with your lies; j'en ai assez qu'il pleuve tous les jours I'm getting fed up○ with it raining every day; il a fini par en avoir assez he eventually got fed up with it; il n'y en avait ni trop ni pas assez there was neither too much nor too little; je ne vous dirai jamais assez toute ma reconnaissance I can't thank you enough; avez-vous assez mangé? have you had enough to eat?;

2 ( jugement) quite; assez jeune/lourd quite young/heavy; assez souvent quite often, fairly often; je suis assez pressé I'm in rather a hurry; leurs notes sont assez bonnes their grades are quite or fairly good; il cuisine assez bien he cooks quite well, he's quite a good cook; ( plus positif) he cooks rather well; l'hôtel coûte assez cher hotels are rather expensive; je suis assez d'accord I tend to agree; je les trouve assez ennuyeux I find them rather boring.

[ase] adverbe

1. [suffisamment] enough

la maison est assez grande pour nous tous the house is big enough for all of us

j'ai assez travaillé pour aujourd'hui I've done enough work for today

c'est bien assez that's plenty

c'est plus qu'assez that's more than enough

ça a assez duré! it's gone on long enough!

assez parlé, agissons! that's enough talk ou talking, let's do something!

en voilà ou c'(en) est assez! that's enough!, enough's enough!

(en corrélation avec 'pour')

elle est assez grande pour s'habiller toute seule she's old enough to dress herself

2. [plutôt, passablement] quite, rather

j'aime assez sa maison I quite like his house

c'est un assez bon exemple de ce qu'il ne faut pas faire it's a pretty good example of what not to do

je suis assez contente de moi I'm quite pleased with myself

j'ai assez peu mangé aujourd'hui I haven't eaten much today

————————

assez de locution déterminante

enough

il y en a assez there is/are enough

il n'a pas besoin de venir, nous sommes (bien) assez de deux he doesn't need to come, two of us will be (quite) enough

(en corrélation avec 'pour')

j'ai assez d'argent pour vivre I have enough money to live on

j'en ai (plus qu')assez de toutes ces histoires! (familier) I've had (more than) enough of all this fuss!

Dictionnaire Français-Anglais > assez
15 dahin

Adv.

1. räumlich: there; das gehört nicht dahin that doesn’t belong there; dahin fahren, wo es am schönsten ist drive to where it is nicest

2. fig.: es dahin bringen, dass jemand etw. tut bring s.o. to the point where he ( oder she) will do s.th.; ist es dahin gekommen? has it come to that?; es wird noch dahin kommen, dass... it will reach the stage when...

3. zeitlich: bis dahin until then, till then; hoffentlich bist du bis dahin fertig I hope you’ll be finished by then ( oder by that time)

4. Ziel, Zweck: meine Meinung geht dahin, dass... I tend to think ( oder hold the opinion) that...; dahin gehend Antrag, Äußerung etc.: to the effect; sie haben sich dahin gehend geäußert, dass... they said that...; what they said was (more or less) that..., what it boiled down to was that...; man hat sich dahin gehend geeinigt, dass... it was agreed that...

5. dahin sein (vorbei sein) be past; gerade: be over; (verloren sein) lost; (tot sein) have passed away, be dead; (kaputt sein) be broken ( oder ruined), have had it umg.; Hoffungen: be dashed; sein guter Ruf ist dahin he’s lost his good reputation, so much for his reputation iro.

* * *

there

* * *
da|hịn [da'hɪn] (emph) ['daːhɪn]
1. adv

1) (räumlich) there; (= hierhin) here

kommst du auch dahin? — are you coming too?

dahin und dorthin blicken — to look here and there

dahin gehe ich nie wieder, da gehe ich nie wieder hin (inf) — I'm never going there again

bis dahin — as far as there, up to that point

ist es noch weit bis dahin? — is it still a long way?

bis dahin dauert es noch zwei Stunden — it'll take us another two hours to get there

es steht mir bis dahin — I've had it up to here (inf)

2) (fig = so weit)

dahin kommen — to come to that, to reach such a pass

es ist dahin gekommen, dass... — things have got to the stage where..., things have reached such a pass that...

du wirst es dahin bringen, dass... — you'll bring things to such a pass that...

3)

(= in dem Sinne, in die Richtung) er äußerte sich dahin gehend, dass... — he said something to the effect that...

eine dahin gehende Aussage/Änderung etc — a statement/change etc to that effect

ein dahin gehender Befehl, dass... — an order to the effect that...

wir sind dahin gehend verblieben, dass... — we agreed that...

er hat den Bericht dahin (gehend) interpretiert, dass... —

wir haben uns dahin geeinigt/abgesprochen, dass... — we have agreed that...

alle meine Hoffnungen/Bemühungen gehen dahin, dass ich dieses Ziel bald erreiche — all my hopes/efforts are directed toward(s) (my) reaching this goal soon

seine Meinung geht dahin, dass... — he tends to feel that..., he tends to the opinion that...

4) (zeitlich) then

See:

→ bis

2. adj pred

dahin sein — to have gone

sein Leben or er ist dahin (geh) — his life is over

das Auto ist dahin (hum inf) — the car has had it (inf)

* * *

da·hin

[daˈhɪn]

adv

1. (dorthin) there

\dahin gehe ich nie wieder!, da gehe ich nie wieder hin! I'm never going there again!

wie komme ich am besten \dahin? how do I best get there?

kommst du mit \dahin? are you coming too?

ist es noch weit bis \dahin? is it still a long way [to go]?, is there still far to go?

bis \dahin sind es noch 10 km it's 10 km from here

bis \dahin müssen Sie noch eine Stunde zu Fuß laufen it'll take you another hour to get there

\dahin und dorthin blicken to look this way and that

Schläge \dahin und dorthin verteilen to strike about one

2. (in dem Sinne, in die Richtung)

\dahin gehen, dass... to be directed towards...

unsere Bemühungen gehen \dahin, dass wir unter die ersten fünf kommen our efforts are directed towards [our] finishing in the top five

mein Gefühl/meine Meinung geht [eher] \dahin, dass... I tend to feel/think that...

\dahin gehend to the effect

er hat den Bericht \dahin [gehend] interpretiert, dass... he has interpreted the report as saying that...

eine \dahin gehende Aussage a statement to that effect

sich akk \dahin [gehend] äußern, dass... to say something to the effect that...

sich akk \dahin gehend einigen [o \dahin gehend verbleiben], dass... to agree that...

3. (so weit) to that

\dahin musste es kommen! it had to come to that!

es ist \dahin gekommen, dass... things have got to the stage where...

ich sehe es schon \dahin kommen, dass wir es noch bereuen I can see us regretting that

\dahin hat ihn der Alkohol gebracht! that's were alcohol got him!

es kommt [o jd bringt es] noch \dahin, dass etw/jd etw tut it will end up with sth/sb doing sth

es kommt noch \dahin, dass ich dir eine scheuere! (sl) I'll give you one in a minute!

du bringst es [o mich] noch \dahin, dass ich mich vergesse! it will end up with me losing control!

4. (zu diesem Zeitpunkt)

bis \dahin until then

bis \dahin sind es noch 10 Minuten there are another 10 minutes to go until then

bis \dahin ist noch [viel] Zeit there's [plenty of] time until then

[spätestens] bis \dahin by then

bis \dahin haben Sie es bestimmt fertig you're bound to have finished it by then

5. (verloren)

\dahin sein to be gone; (kaputt) to be broken; (beschädigt) to be ruined

mein ganzes Geld ist \dahin all my money is gone

all meine Hoffnungen sind \dahin all my hopes are gone

mein neues Kleid ist völlig dahin my new dress is ruined

das Fahrrad ist \dahin the bike has had it fam

6.

▶ jdm steht etw bis \dahin (fam) sb is fed up with sth fam

es steht mir bis \dahin! I'm fed up [to the back teeth] with it! fam, I've had it up to here! fam

* * *

Adverb

1) there

2) (fig.)

dahin musste es kommen — it had to come to that

du wirst es dahin bringen, dass... — you'll carry things or matters so far that...

3) in

bis dahin — to there; (zeitlich) until then

bis dahin sind es 75 km — it's 75 km from here

es steht mir bis dahin — (ugs.) I am sick and tired of it or fed up to the back teeth with it (coll.)

4) (verloren, vorbei)

dahin sein — be or have gone

5) (in diesem Sinne)

dahin [gehend], dass... — to the effect that...

man kann dieses Schreiben auch dahin [gehend] auslegen, dass... — one can also interpret this letter as meaning that...

* * *

dahin adv

1. räumlich: there;

das gehört nicht dahin that doesn’t belong there;

dahin fahren, wo es am schönsten ist drive to where it is nicest

2. fig:

es dahin bringen, dass jemand etwas tut bring sb to the point where he ( oder she) will do sth;

ist es dahin gekommen? has it come to that?;

es wird noch dahin kommen, dass … it will reach the stage when …

3. zeitlich:

bis dahin until then, till then;

hoffentlich bist du bis dahin fertig I hope you’ll be finished by then ( oder by that time)

4. Ziel, Zweck:

meine Meinung geht dahin, dass … I tend to think ( oder hold the opinion) that …;

dahin gehend Antrag, Äußerung etc: to the effect;

sie haben sich dahin gehend geäußert, dass … they said that …; what they said was( more or less) that …, what it boiled down to was that …;

man hat sich dahin gehend geeinigt, dass … it was agreed that…

5.

dahin sein (vorbei sein) be past; gerade: be over; (verloren sein) lost; (tot sein) have passed away, be dead; (kaputt sein) be broken ( oder ruined), have had it umg; Hoffungen: be dashed;

sein guter Ruf ist dahin he’s lost his good reputation, so much for his reputation iron

* * *

Adverb

1) there

2) (fig.)

dahin musste es kommen — it had to come to that

du wirst es dahin bringen, dass... — you'll carry things or matters so far that...

3) in

bis dahin — to there; (zeitlich) until then

bis dahin sind es 75 km — it's 75 km from here

es steht mir bis dahin — (ugs.) I am sick and tired of it or fed up to the back teeth with it (coll.)

4) (verloren, vorbei)

dahin sein — be or have gone

5) (in diesem Sinne)

dahin [gehend], dass... — to the effect that...

man kann dieses Schreiben auch dahin [gehend] auslegen, dass... — one can also interpret this letter as meaning that...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dahin
16 feed

I [fiːd]
nome BE

1) (meal) (for animal) pasto m.; (for baby) (breast) poppata f.; (bottle) pasto m., biberon m.

to have a good feed — colloq. farsi una bella mangiata

2) agr. (anche feed stuffs) mangimi m.pl., foraggio m.

3) ind. tecn. (material) rifornimento m.; (mechanism) sistema m. di alimentazione, alimentazione f.

paper feed — alimentatore di carta
II 1. [fiːd]
verbo transitivo (pass., p.pass. fed)

1) (supply with food) dare da mangiare a, nutrire [person, animal] (on con); nutrire [ plant]; vettovagliare [ army]

to feed a baby — (on breast) allattare o dare il latte a un bambino; (on bottle) dare il biberon a un bambino

I shall have ten to feed — dovrò cucinare per dieci

2) (supply) alimentare [lake, machine]; inserire, mettere monete in [ meter]; fornire [ information] (to a)

to feed sth. into — inserire o mettere qcs. in [slot machine, hole, computer]

3) fig. alimentare [ambition, prejudice]

4) sport passare [ ball]

5) teatr. dare la battuta, suggerire a [ comedian]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. fed)

1) (eat) mangiare

to feed on — nutrirsi o cibarsi di, mangiare; fig. alimentarsi o nutrirsi di

2) (enter)

to feed into — [paper, tape] entrare o inserirsi in [ machine]
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. fed)

to feed oneself — [child, invalid] mangiare, alimentarsi; (unassisted) mangiare da solo

- feed back

- feed up

* * *
[fi:d] 1. past tense, past participle - fed; verb
1) (to give food to: He fed the child with a spoon.) dar da mangiare, nutrire

2) ((with on) to eat: Cows feed on grass.) nutrirsi
2. noun
(food especially for a baby or animals: Have you given the baby his feed?; cattle feed.) pasto; pascolo; foraggio

- fed up

* * *
feed (1) /fi:d/
n.

1 [cu] ( di bestiame) pasto; pascolo: The cows are out at (their) feed, le vacche sono al pascolo

2 ( di bambino) pasto; poppata: to give a baby its feed, dar da mangiare a un bambino

3 [u] foraggio; mangime; alimento: hen feed, mangime per i polli; feed for the horses, foraggio per i cavalli

4 (fam., USA) pasto; mangiata

5 [u] (mecc.) (dispositivo di) avanzamento, rifornimento, alimentazione: (autom.) petrol feed, (sistema di) alimentazione della benzina; (di stampante, ecc.) paper feed, (meccanismo di) alimentazione della carta; feed pump, pompa di alimentazione

6 [u] (mil.) carica ( di cannone)

7 (teatr.) battuta ( data a un altro attore)

8 (teatr.) chi dà la battuta; spalla

9 (ind. della birra) mosto fermentato

10 (comput., Internet) feed ( descrizione o riassunto di contenuto aggiornato di frequente): feed aggregator, aggregatore di feed

● (mecc.) feed dog, trasportatore ( di una macchina da cucire) □ (agric.) feed grains, cereali foraggieri (o per la zootecnia) □ (mecc.) feed pipe, tubo di mandata □ (mecc.) feed screw, vite d'alimentazione □ (tecn.) feed table, alimentatore □ (ferr.) feed tank (o feed trough), serbatoio di rifornimento ( d'acqua, per locomotive) □ (fam.) to be off one's feed, non aver voglia di mangiare; essere inappetente.
feed (2) /fi:d/
pass. e p. p. di to fee.
♦ (to) feed /fi:d/
(pass. e p. p. fed)

A v. t.

1 dare da mangiare a; nutrire; provvedere al cibo di; cibare; (rif. a neonato) allattare: They have a large family to feed, hanno molti figli da nutrire; We feed our cat on tinned food, al nostro gatto diamo da mangiare roba in scatola

2 imboccare: I had to feed him like a baby, dovetti imboccarlo come un bambino

3 dare da mangiare (qc.): Don't feed bread to the swans, non dare da mangiare pane ai cigni

4 – to feed oneself, nutrirsi; alimentarsi

5 – to feed oneself, mangiare da sé, da solo: The baby can already feed itself, il bambino sa già mangiare da solo

6 ( giardinaggio) dare fertilizzante a ( una pianta); nutrire

7 (fig., anche mecc.) alimentare: The pond is fed by a stream, il laghetto è alimentato da un ruscello; to feed a fire [a machine], alimentare un fuoco [una macchina]; to feed fears, alimentare timori; The news fed his anger, la notizia ha alimentato la sua ira

8 – to feed into, inserire in, introdurre in: I fed my card into the slot of the cash dispenser, inserii la carta di credito nella fessura del Bancomat; to feed data into a computer, inserire dati in un computer

9 – to feed through, far scorrere ( una corda, ecc.) attraverso (qc.): I fed the string through the hole, feci scorrere lo spago attraverso il foro

10 fornire, passare ( informazioni, ecc., a q.): For years he fed them false information, per anni ha passato loro informazioni false; to feed sb. with lies, riempire q. di bugie

11 ( sport: calcio, ecc.) passare la palla a; fare un passaggio a; servire

12 (teatr.) dare (la battuta a q.); suggerire a: I had to keep feeding Tom his lines, dovevo continuamente dare a Tom la battuta

B v. i.

1 (spec. d'animale) mangiare; nutrirsi; cibarsi; ( di neonato) poppare: Koalas feed on eucalyptus leaves, i koala mangiano (o si nutrono) di foglie d'eucalipto; In winter walruses feed off their own fat, d'inverno i trichechi consumano il grasso accumulato; The colt was feeding off its mother, il puledrino poppava dalla madre

2 ( di bestiame) pascolare

3 (mecc.) – to feed into, entrare ( in una fessura, un vano, ecc.); inserirsi: The bullets feed into here, i proiettili si inseriscono qui

4 ( di acqua corrente) – to feed into, alimentare ( una pozza, ecc.); immettersi in

5 (fig.) – to feed off, alimentarsi di; prosperare su; trovare terreno fertile in

● (fam. med.) to feed a cold ( and starve a fever), mangiare quando si ha il raffreddore (e digiunare quando si ha la febbre) □ ( slang USA) to feed one's face, mangiare; rimpinzarsi □ to feed the fishes, dar da mangiare ai pesci; (fig. scherz.) finire in pasto ai pesci □ (fig.) to feed on itself, autoalimentarsi.

* * *
I [fiːd]
nome BE

1) (meal) (for animal) pasto m.; (for baby) (breast) poppata f.; (bottle) pasto m., biberon m.

to have a good feed — colloq. farsi una bella mangiata

2) agr. (anche feed stuffs) mangimi m.pl., foraggio m.

3) ind. tecn. (material) rifornimento m.; (mechanism) sistema m. di alimentazione, alimentazione f.

paper feed — alimentatore di carta
II 1. [fiːd]
verbo transitivo (pass., p.pass. fed)

1) (supply with food) dare da mangiare a, nutrire [person, animal] (on con); nutrire [ plant]; vettovagliare [ army]

to feed a baby — (on breast) allattare o dare il latte a un bambino; (on bottle) dare il biberon a un bambino

I shall have ten to feed — dovrò cucinare per dieci

2) (supply) alimentare [lake, machine]; inserire, mettere monete in [ meter]; fornire [ information] (to a)

to feed sth. into — inserire o mettere qcs. in [slot machine, hole, computer]

3) fig. alimentare [ambition, prejudice]

4) sport passare [ ball]

5) teatr. dare la battuta, suggerire a [ comedian]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. fed)

1) (eat) mangiare

to feed on — nutrirsi o cibarsi di, mangiare; fig. alimentarsi o nutrirsi di

2) (enter)

to feed into — [paper, tape] entrare o inserirsi in [ machine]
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. fed)

to feed oneself — [child, invalid] mangiare, alimentarsi; (unassisted) mangiare da solo

- feed back

- feed up

English-Italian dictionary > feed
17 gorro

m.

cap.

estar hasta el gorro (de) (informal) to be fed up (with)

gorro de baño swimming cap, bathing cap; (para piscina) shower cap (para ducha)

gorro de ducha shower cap

gorro de piscina bathing o swimming cap

* * *

gorro

► nombre masculino

1 cap

2 (de bebé) bonnet

3 (de cocinero) chef's hat

\

FRASEOLOGÍA

estar hasta el gorro familiar to have had enough (de, of), be fed up (de, with)

ponerle el gorro a alguien (irritar) to annoy somebody, get on somebody's nerves 2 (ridiculizar) to make fun of somebody

gorro de dormir nightcap

gorro frigio Phrygian cap

* * *

noun m.

cap

* * *

SM [de lana] hat; [de bebé] bonnet

- estar hasta el gorro

- hinchar el gorro a algn

- poner el gorro a algn

gorro de baño — bathing cap

gorro de caña — pith helmet

gorro de dormir — nightcap

gorro de montaña — Balaclava (helmet)

gorro de papel — paper hat

gorro de piel — fur hat

gorro frigio — Phrygian cap, revolutionary cap

* * *

masculino cap

estar hasta el gorro — (fam) to be fed up to the back teeth (colloq)

ponerle el gorro a alguien — (Chi fam) to cheat on somebody (colloq)

- gorro de baño

- gorro de cocinero

* * *

----

* gorro de bufón = foolscap.

* gorro de ducha = shower cap.

* gorro de nadador = swim cap.

* gorro de natación = swim cap.

* * *

masculino cap

estar hasta el gorro — (fam) to be fed up to the back teeth (colloq)

ponerle el gorro a alguien — (Chi fam) to cheat on somebody (colloq)

- gorro de baño

- gorro de cocinero

* * *

* gorro de bufón = foolscap.

* gorro de ducha = shower cap.

* gorro de nadador = swim cap.

* gorro de natación = swim cap.

* * *

gorro

masculine

cap

ponle el gorrito al niño put the baby's bonnet on

estar hasta el gorro ( fam); to be fed up to the back teeth ( colloq)

estoy hasta el gorro de tus bromitas I'm fed up to the back teeth with your little jokes ( colloq), I've had it up to here with your little jokes ( colloq)

ponerle el gorro a algn ( Chi fam); to be unfaithful to sb, cheat on sb ( AmE colloq)

Compuestos:

● gorro de baño

(para nadar) bathing cap; (para la ducha) shower cap

● gorro de cocinero

chef's hat

● gorro de dormir

night cap

● gorro de ducha

shower cap

● gorro frigio

Phrygian cap

* * *

gorro sustantivo masculino
cap;
◊ gorro de baño ( para nadar) bathing cap;

( para la ducha) shower cap;
◊ estar hasta el gorro (fam) to be fed up to the back teeth (colloq)

gorro sustantivo masculino cap
♦ Locuciones: familiar estar hasta el gorro, to be up to here [de, with]: ¡estoy hasta el gorro de tener que esperarte en la calle!, I'm fed up with waiting for you outside!

' gorro' also found in these entries:
Spanish:
capirote
- Cristo
- sacar
English:
bonnet
- showercap
- swimming cap
- wild
- cap
- night
- shower
- swimming

* * *

gorro nm

1. [para la cabeza] hat;

Comp
Fam
estar hasta el gorro (de) to be fed up (with);

Comp
Méx Fam
me vale gorro I couldn't care less

Comp
gorro de baño [para piscina] swimming cap, bathing cap; [para ducha] shower cap;
gorro de dormir nightcap;

gorro de ducha shower cap;

gorro frigio Phrygian cap;

gorro de piscina swimming cap, bathing cap

2. Fam [en baloncesto] block;

poner o [m5] hacer un gorro to block a shot

* * *

gorro

m

1 cap;

estar hasta el gorro de algo fam be fed up to the back teeth with sth fam

2 en baloncesto block

* * *

gorro nm

1) : cap

2)

estar hasta el gorro : to be fed up

* * *

gorro n cap

estar hasta el gorro to be fed up to the back teeth

Spanish-English dictionary > gorro
18 ya

adv.

1 already.

ya me lo habías contado you had already told me

¿llamaron o han llamado ya? have they called yet?

¿habrán llegado ya? will they have arrived yet o by now?

ya en 1926 as long ago as 1926

Ya hemos estado aquí antes We have already been here before...

2 now (ahora).

bueno, yo ya me voy right, I'm off now

¡ya voy! I'm coming!

3 at once (inmediatamente).

hay que hacer algo ya something has to be done now o at once

4 right now, at once, now, right away.

intj.

1 right now, right away.

2 that's enough.

* * *

ya

► adverbio

1 already

■ esa película ya la he visto I've already seen that film

■ ¿que ya se han casado? what! they've got married already?

■ el domingo ya no estaremos aquí we'll already have left by Sunday

■ eso ya no lo veré yo I won't live to see that

2 (más tarde) later

■ ya lo haré I'll do it later

■ ya te llamaré I'll give you a ring

3 (ahora mismo) at once, right now, straightaway

■ tienes que mandarlo ya you must send it at once

■ ¡ya voy! I'm coming!

4 (ahora) now

■ ya viven en el piso nuevo they're living in the new flat now

5 (uso enfático)

■ ya lo sé I know that

■ es facilísimo, ya verás it's dead easy, you'll see

■ y ya no es por el dinero... and it's not the money that matters...

6 (denota satisfacción)

■ ¡ya tenemos coche nuevo! we've got the new car!

■ ¡ya están aquí! they're here!

7 (con tono amenazante)

■ ¡ya verás ya! just you wait!

8 (con indignación)

■ ¡ya está bien! enough is enough!

9 (para tranquilizar)

■ ya encontrarás trabajo, ya verás como sí you'll find a job, you'll see

10 (para afirmar) I know, yes

■ tienes que estudiar -- ya, pero... you have to study -- I know, but...

► interjección

1 irónico oh yes!

\

FRASEOLOGÍA

ya... ya... now... now...

■ ya ríe, ya llora now she laughs, now she weeps

■ fantasmas que ya surgen, ya se esfuman ghosts which first appear and then vanish

■ ya fueran católicos, ya protestantes whether they be Catholic or Protestant

ya entiendo I see

ya era hora about time too

¡ya está! there we are!, all done!

ya nos veremos see you soon

ya que since, seeing that

■ ya que estás aquí, quédate a cenar seeing that you're here, why don't you stay for supper?

* * *

adv.

1) already

2) now

3) anymore, no longer

4) later, soon

•

- ya que

* * *

1. ADV

1) [con acción pasada] already

lo hemos visto ya — we've seen it already

ya han dado las diez — it's past ten already

¿ya has terminado? — have you finished already?

¿ya habías estado antes en Valencia? — had you been to Valencia before?

ya me lo suponía — I thought as much

ya se acabó — it's all over now

ya en el siglo X — as early as the tenth century

2) [con verbo en presente]

a) [con una acción esperada]

ya es la hora — time's up

ya es hora de irnos — it's time for us to go now

ya está aquí — he's here already

ya viene el autobús — here's the bus

ya puedes irte — you can go now

ya podéis ir pasando al comedor — you can start going through into the dining room now

estos zapatos ya me están pequeños — these shoes are too small for me now

¿ya anda? — is she walking yet?

b) [expresando sorpresa]

¿ya te vas? — are you leaving already?

c) (=ahora) now

lo quiero ya — I want it (right) now

¡cállate ya! — oh, shut up!

¡ya voy! — coming!

• desde ya (mismo) Esp —

lo que quiero es empezar desde ya — I want to start right now o away

una estrategia que empiezo a poner en marcha desde ya mismo — a strategy which I will start to adopt as of now o as of this very moment

• ya mismo — esp Cono Sur * (=en seguida) at once; (=claro) of course, naturally

3) [con acción futura]

ya te llegará el turno a ti — you'll get your turn

ya lo arreglarán — it'll get fixed sometime

ya iré cuando pueda — I'll try and make it when I can

ya verás como todo se arregla — it'll all work out, don't you worry

ya veremos — we'll see (about that)

4)

• ya no — not any more, no longer

ya no vive aquí — he doesn't live here any more, he no longer lives here

ya no viene a visitarnos — he doesn't come to see us any more, he no longer comes to see us

ya no quiero más — I don't want any more

ya no lo volverás a ver — you won't see it any more

Javier ya no es tan alto como su hermano — Javier isn't as tall as his brother any more, Javier is no longer as tall as his brother

5) [expresando que se ha entendido o se recuerda algo]

ya entiendo — I see

¡ya lo sé! — I know!

-¿no te acuerdas de ella? es la hija de Ricardo -¡ah, ya! — "don't you remember her? she's Ricardo's daughter" - "oh yes, of course!"

6) [expresando acuerdo o incredulidad]

ya, pero... — yes, but...

¡ya, ya! — iró yes, yes!, oh, yes!, oh, sure!

ya, y luego viste un burro volando ¿no? — iró sure, and pigs might fly!

esto ya es un robo — this really is robbery

7) [con valor enfático]

pues ya gasta ¿eh? — he really does spend a lot, doesn't he?

¿una hora tardas en llegar al trabajo? pues ya está lejos ¿eh? — it takes you an hour to get to work? it must be quite some way away!

ya lo creo que estuvimos allí — you bet we were there

¿que no se ha casado? ya lo creo que sí — you say she hasn't got married? I think you'll find she has

es más pobre que Haití, que ya es decir — it's poorer than Haiti, and that's saying something

¡murió con 104 años, que ya es decir! — she was 104 when she died, which is no mean achievement!

pues si él no viene, ya me dirás qué hacemos — you tell me what we'll do if he doesn't come

• ¡ya está! — that's it

rellena el impreso y ya está — fill in the form and that's it

¡ya está bien! — that's (quite) enough!

¡ya me gustaría a mí poder viajar! — I wouldn't mind being able to travel either!

¡ya era hora! — about time too!

¡ya podían haber avisado de que venían! — they could have said they were coming!

¡ya puedes ir preparando el dinero! — you'd better start getting the money ready!

2. CONJ

1) [uso distributivo]

ya por una razón, ya por otra — whether for one reason or another

ya te vayas, ya te quedes, me es igual — whether you go or stay is all the same to me

ya dice que sí, ya dice que no — first he says yes, then he says no, one minute he says yes, the next he says no

• no ya — not only

no ya aquí, sino en todas partes — not only here, but everywhere

debes hacerlo, no ya por los demás, sino por ti mismo también — you should do it, not just for everyone else's sake but for your own sake too

2)

• ya que — (seeing) as, since

ya que no viene, iremos nosotros — (seeing) as o since she's not coming, we'll go

ya que ha dejado de llover, ¿por qué no salimos a dar una vuelta? — (seeing) as o since it's stopped raining, why don't we go for a walk?

ya que no estudia, por lo menos podía ponerse a trabajar — seeing as she isn't studying, the least she could do is get a job

* * *
I
adverbio [Both the simple past ya terminé and the present perfect ya he terminado are used to refer to the recent indefinite past. The former is the preferred form in Latin America while in Spain there is a tendency to use the latter]

1)

a) ( en frases afirmativas o interrogativas) already

¿ya te has gastado todo el dinero? — have you spent all the money already?

ya terminé — I've (already) finished

ya te dije que no — I've already said no

¿ya ha llegado Ernesto? — has Ernesto arrived yet?, did Ernesto arrive yet? (AmE)

ya lo sé — I (already) know

aprietas este botón y ya está! — you press this button, and that's it!

le teníamos tanta fe y ya ves, nos ha defraudado — we had such faith in him and look what happened, he's let us down

b) ( expresando que se ha comprendido) yes, sure (colloq)

dile que venga - ya, pero ¿si no quiere? — tell her to come - yes, but what if she doesn't want to?

me he pasado el día estudiando - ya, ya! — (iró) I spent the whole day studying - oh sure! (iro)

2)

a) ( en frases negativas) any more

ese color ya no se lleva — nobody wears that color any more

ya ni siquiera me escribe — he doesn't even write (to) me any more

estaba muy segura pero ya no sé qué pensar — I was very sure about it, but now I don't know what to think

creo que ya no vienen — I don't think they'll come now

b)

no ya... sino — not (just)... but

estamos hablando no ya de cambios sino de una total reestructuración — we are not (just) talking about changes but about a total restructuring

3) (enseguida, ahora) right now

ya voy! — coming!

la comida ya va a estar — the meal's almost ready

preparados listos ya! — on your mark(s), get set, go!

ya puedes ir haciéndote a la idea — you'd better start getting used to the idea

desde ya te digo que no puede ser — (esp AmL) I can tell you right now that it's not possible

ya mismo — (esp AmL) right away, straightaway (BrE)

4) ( con verbo en futuro)

ya te contaré — I'll tell you all about it

ya lo entenderás — you'll understand one day

5) ( en comparaciones)

éste ya no me gusta tanto — I don't like this one so much

pintado de blanco ya es otra cosa — it really does look much better painted white

6) ( uso enfático)

ya quisiera yo! — I should be so lucky!

ya era hora — about time (too)!

ya me tienes harta! — I'm (just about) fed up with you!

¿te parece que allí se vive mejor? - ya lo creo! — do you think people live better there? - you bet! (colloq)

7)

ya que — since, as

ya que estás aquí — since o as you're here

ya que estoy, limpio éste también — while I'm at it I may as well clean this one too
II
conjunción

ya por tierra, ya por mar — (liter) whether by land or by sea

se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono — it can be ordered either in person or by telephone

* * *

= already, by now.

Ex. Some revisions have already been announced.

Ex. It will be evident by now that the microcomputer market is a complex place.

----

* algo ya muy conocido y usado = old nag.

* basta ya = enough is enough.

* estar aquí ya = be upon us.

* hace ya mucho tiempo que = gone are the days of.

* hace ya tiempo = long since.

* no ser así ya = be no longer the case.

* ¡Preparados, listos, ya! = On your mark, get set, go!, ready, set, go!.

* ser hora ya de que = be about time (that), be high time (that/to/for).

* ser ya hora de que = it + be + well past the time for, be high time (that/to/for).

* ya ¡venga ya! = on your bike!.

* ya basta = enough is enough.

* ya cortado en lonchas = pre-sliced [presliced].

* ya cortado en rodajas = pre-sliced [presliced].

* ya de por sí escaso = already-scarce.

* ya en + Expresión Temporal = as far back as + Expresión Temporal.

* ya en + Fecha = as early as + Fecha.

* ya era hora = not a moment too soon, not a minute too soon.

* ya es bastante = enough is enough.

* ya es hora (de que) = it's about time (that).

* ya existente = pre-existing [preexisting].

* ya hace algún tiempo = for quite some time.

* ya hace bastante tiempo = for quite a while now.

* ya hemos hablado bastante de = so much for.

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* ya + lleva + desde hace + Expresión Temporal = have + now + been + for + Expresión Temporal.

* ya lo quitas, ya lo pones = burn-'em-down-build-'em-up.

* ya mencionado = aforementioned.

* ya no = any longer, no longer, not... anymore.

* ya parte de la empresa = on board.

* ya perforado = pre-drilled.

* ya preparado = preformatted [pre-formatted].

* ya que = as, for, since, in that, seeing that/as.

* ya que estamos en ello = while we're at it.

* ya sea... o... = whether... or....

* ya ser hora de que = be about time (that), be high time (that/to/for).

* ya tradicional = long-established.

* ya usado = second-hand [secondhand].

* * *
I
adverbio [Both the simple past ya terminé and the present perfect ya he terminado are used to refer to the recent indefinite past. The former is the preferred form in Latin America while in Spain there is a tendency to use the latter]

1)

a) ( en frases afirmativas o interrogativas) already

¿ya te has gastado todo el dinero? — have you spent all the money already?

ya terminé — I've (already) finished

ya te dije que no — I've already said no

¿ya ha llegado Ernesto? — has Ernesto arrived yet?, did Ernesto arrive yet? (AmE)

ya lo sé — I (already) know

aprietas este botón y ya está! — you press this button, and that's it!

le teníamos tanta fe y ya ves, nos ha defraudado — we had such faith in him and look what happened, he's let us down

b) ( expresando que se ha comprendido) yes, sure (colloq)

dile que venga - ya, pero ¿si no quiere? — tell her to come - yes, but what if she doesn't want to?

me he pasado el día estudiando - ya, ya! — (iró) I spent the whole day studying - oh sure! (iro)

2)

a) ( en frases negativas) any more

ese color ya no se lleva — nobody wears that color any more

ya ni siquiera me escribe — he doesn't even write (to) me any more

estaba muy segura pero ya no sé qué pensar — I was very sure about it, but now I don't know what to think

creo que ya no vienen — I don't think they'll come now

b)

no ya... sino — not (just)... but

estamos hablando no ya de cambios sino de una total reestructuración — we are not (just) talking about changes but about a total restructuring

3) (enseguida, ahora) right now

ya voy! — coming!

la comida ya va a estar — the meal's almost ready

preparados listos ya! — on your mark(s), get set, go!

ya puedes ir haciéndote a la idea — you'd better start getting used to the idea

desde ya te digo que no puede ser — (esp AmL) I can tell you right now that it's not possible

ya mismo — (esp AmL) right away, straightaway (BrE)

4) ( con verbo en futuro)

ya te contaré — I'll tell you all about it

ya lo entenderás — you'll understand one day

5) ( en comparaciones)

éste ya no me gusta tanto — I don't like this one so much

pintado de blanco ya es otra cosa — it really does look much better painted white

6) ( uso enfático)

ya quisiera yo! — I should be so lucky!

ya era hora — about time (too)!

ya me tienes harta! — I'm (just about) fed up with you!

¿te parece que allí se vive mejor? - ya lo creo! — do you think people live better there? - you bet! (colloq)

7)

ya que — since, as

ya que estás aquí — since o as you're here

ya que estoy, limpio éste también — while I'm at it I may as well clean this one too
II
conjunción

ya por tierra, ya por mar — (liter) whether by land or by sea

se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono — it can be ordered either in person or by telephone

* * *

= already, by now.

Ex: Some revisions have already been announced.

Ex: It will be evident by now that the microcomputer market is a complex place.

* algo ya muy conocido y usado = old nag.

* basta ya = enough is enough.

* estar aquí ya = be upon us.

* hace ya mucho tiempo que = gone are the days of.

* hace ya tiempo = long since.

* no ser así ya = be no longer the case.

* ¡Preparados, listos, ya! = On your mark, get set, go!, ready, set, go!.

* ser hora ya de que = be about time (that), be high time (that/to/for).

* ser ya hora de que = it + be + well past the time for, be high time (that/to/for).

* ya ¡venga ya! = on your bike!.

* ya basta = enough is enough.

* ya cortado en lonchas = pre-sliced [presliced].

* ya cortado en rodajas = pre-sliced [presliced].

* ya de por sí escaso = already-scarce.

* ya en + Expresión Temporal = as far back as + Expresión Temporal.

* ya en + Fecha = as early as + Fecha.

* ya era hora = not a moment too soon, not a minute too soon.

* ya es bastante = enough is enough.

* ya es hora (de que) = it's about time (that).

* ya existente = pre-existing [preexisting].

* ya hace algún tiempo = for quite some time.

* ya hace bastante tiempo = for quite a while now.

* ya hemos hablado bastante de = so much for.

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* ya + lleva + desde hace + Expresión Temporal = have + now + been + for + Expresión Temporal.

* ya lo quitas, ya lo pones = burn-'em-down-build-'em-up.

* ya mencionado = aforementioned.

* ya no = any longer, no longer, not... anymore.

* ya parte de la empresa = on board.

* ya perforado = pre-drilled.

* ya preparado = preformatted [pre-formatted].

* ya que = as, for, since, in that, seeing that/as.

* ya que estamos en ello = while we're at it.

* ya sea... o... = whether... or....

* ya ser hora de que = be about time (that), be high time (that/to/for).

* ya tradicional = long-established.

* ya usado = second-hand [secondhand].

* * *

ya¹

adverb

[ Both the simple past ya terminé and the present perfect ya he terminado are used to refer to the recent indefinite past. The former is the preferred form in Latin America, while in Spain there is a tendency to use the latter.]

A

1

(en frases afirmativas o interrogativas): ¿ya te has gastado todo el dinero que te di? have you spent all the money I gave you already?

ya terminé I've (already) finished

ya te dije que no I've already said no, I already said no

¿ya ha llegado Ernesto? has Ernesto arrived yet?, did Ernesto arrive yet? ( AmE)

a las nueve ya estaban durmiendo by nine o'clock they were already asleep

¿ya estás molestando a tu hermana otra vez? are you bothering your sister again?

ya lo sé, me lo dijo Sonia I (already) know, Sonia told me

luego aprietas este botón ¡y ya está! then you press this button, and that's it! o that's that! o there you are!

le teníamos tanta fe y ya ves, nos ha defraudado we had such faith in him and look what happened, he's let us down

2 (expresando que se ha comprendido) yes, sure ( colloq)

tú le dices que venga — ya, pero ¿si no quiere? you tell her to come — yes, but what if she doesn't want to?

me he pasado el día estudiando — ¡ya, ya! ( iró); I spent the whole day studying — oh sure! ( iro)

3

(buscando acuerdo): te vas a portar bien ¿ya? you're going to be a good boy, okay? o ( BrE) aren't you?

B

1 (en frases negativas) any more, no longer

ya no trabaja aquí he doesn't work here any more, he no longer works here

ese estilo de zapatos ya no se lleva nobody wears shoes like that any more

ya ni siquiera me escribe he doesn't even write (to) me any more, he no longer even writes (to) me

estaba muy segura pero ya no sé qué pensar I was very sure about it, but now I don't know what to think

son las once, yo creo que ya no vienen it's eleven o'clock, I don't think they'll come now

si perdemos este tren ya no llegamos if we miss this train we won't get there in time

2

no ya … sino not (just) … but

estamos hablando no ya de cambios sino de una total reestructuración we are not (just) talking about changes but about a total restructuring

C (enseguida, ahora) right now

¡Pilar! — ¡ya voy! Pilar! — coming!

¿le falta mucho a la comida? — no, ya va a estar will lunch be long? — no, it's almost ready

preparados or prontos or en sus marcas, listos ¡ya! on your mark(s), get set, go!

ya puedes ir despidiéndote de ese dinero you can kiss that money goodbye

este fin de semana no sales, así que ya puedes ir haciéndote a la idea you're not going out this weekend, so you'd better start getting used to the idea

desde ya te digo que lo veo muy difícil ( esp AmL); I can tell you right now I think it's going to be pretty difficult

ya mismo ( esp AmL); right away, straightaway ( BrE)

D

(expresando promesa, esperanza, amenaza): ya te contaré cuando nos veamos I'll tell you all about it next time we meet

ya lo entenderás cuando seas mayor you'll understand one day, when you're older

E

(en comparaciones): éste es precioso, éste ya no me gusta tanto this one is beautiful, but I don't like this one so much

pintado de blanco ya es otra cosa it really does look much better painted white

F

(uso enfático): ¡ya quisiera yo! I should be so lucky!, chance would be a fine thing! ( BrE)

¡ya era hora! about time (too)!

ya es hora de que empieces a buscar trabajo it's (about) time you started to look for a job

¡ya me tienes harta con tus quejas! I'm just about fed up with your complaining all the time!

¿te parece que allí se vive mejor? — ¡ya lo creo! do you think people live better there? — you bet! ( colloq)

ya me dirás or contarás qué hacía él en un sitio así what on earth he was doing in a place like that, I don't know ( colloq)

G

ya que since, as

ya que estás aquí since o as you're here

ya que estoy, lo limpio por dentro también while I'm at it I may as well clean the inside too

ya²

conjunction

ya por tierra, ya por mar ( liter); whether by land or by sea

se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono it can be ordered either in person or by telephone

* * *

ya adverbio Both the simple past
◊ ya terminé and the present perfect ya he terminado are used to refer to the recent indefinite past. The former is the preferred form in Latin America while in Spain there is a tendency to use the latter

1
a) ( en frases afirmativas o interrogativas) already;

◊ ¿ya te has gastado todo el dinero? have you spent all the money already?;

ya terminé I've (already) finished;
¿ya ha llegado Ernesto? has Ernesto arrived yet?, did Ernesto arrive yet? (AmE);
aprietas este botón ¡y ya está! you press this button, and that's it!
b) ( expresando que se ha comprendido) yes, sure (colloq)

2
a) ( en frases negativas) any more;

◊ ese color ya no se lleva nobody wears that color any more

b)

◊ no ya … sino not (just) … but

3 (enseguida, ahora) right now;
◊ desde ya te digo que no puede ser (esp AmL) I can tell you right now that it's not possible;

ya mismo (esp AmL) right away, straightaway (BrE);
¡ya voy! coming!;
preparados listos ¡ya! on your mark(s), get set, go!
4 ( con verbo en futuro):
◊ ya te contaré I'll tell you all about it;

ya lo entenderás you'll understand one day
5 ( uso enfático):
◊ ¡ya quisiera yo! I should be so lucky!;

ya era hora about time (too)!;
¡ya me tienes harta! I'm (just about) fed up with you!
6
◊ ya que since, as;

ya que estás aquí since o as you're here
■ conjunción:
◊ se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono it can be ordered either in person or by telephone

ya
I adverbio
1 already
2 (presente) ya lo sé, I already know
ya puedes empezar, you can start now
(inmediatamente) now: decídelo ya, decide right now
3 (pasado) already: ya entonces nos conocíamos, we already knew each other
ya en 1213, as early as 1213
4 (futuro) ya veré lo que hago, I'll see
ya tendremos tiempo para hacerlo, we'll have time to do it later ➣ Ver nota en already
5 (con frases negativas) ya no lo soporto más, I can't bear him any more
ya no trabaja aquí, she no longer works here
6 (uso enfático) ya era hora, about time too
¡ya está bien!, enough is enough!
II conj ya que, since: llámale hoy, ya que mañana se irá de viaje, call him today, because tomorrow he'll be away
Como regla general, cuando ya se refiere al pasado se traduce por already: Ya lo he hecho. I've already done it. Cuando hace referencia al presente se traduce por now (ya podemos irnos, we can go now) y en el futuro se traduce por later o no se traduce: Ya hablaremos. We'll talk about it ( later).

'ya' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- achacosa
- achacoso
- aclimatarse
- acreditar
- adiós
- ajustar
- altura
- amañarse
- ambientarse
- antaño
- anterioridad
- avisar
- bañera
- barbaridad
- bien
- bote
- caber
- cabeza
- caer
- canción
- cara
- celo
- cerca
- colocar
- como
- coña
- constructor
- constructora
- creer
- cuento
- deber
- despedirse
- desventura
- devolución
- dicha
- dicho
- distraerse
- don
- doña
- Ecuador
- empezar
- emplazamiento
- enferma
- enfermo
- enfriar
- entrada
- entrado
- ser
- escacharrar
English:
about
- act
- act up
- advertise
- ago
- alive
- already
- antics
- any
- as
- asleep
- can
- care
- clog up
- come off
- cut out
- damage
- day
- decide
- do
- elderly
- enough
- far
- foregone
- forenamed
- format
- fuck
- gazumping
- given
- go
- go off
- gone
- have
- he's
- high
- inflammation
- it
- just
- knack
- lay off
- let up
- like
- long
- more
- move
- neither
- nervous
- no
- now
- obtainable

* * *

ya

♦ adv

1. [en el pasado] already;

ya me lo habías contado you had already told me;

¿llamaron o [m5] han llamado ya? have they called yet?;

¿habrán llegado ya? will they have arrived yet o by now?;

ya dejó de llover it has stopped raining;

ya en 1926 as long ago as 1926

2. [expresando sorpresa] already;

¿ya has vuelto? are you back already?;

son las siete – ¿ya? it's seven o'clock – already?

3. [en presente] now;

bueno, yo ya me voy right, I'm off now;

ya es hora de cenar it's time for dinner;

ya eres mayor para esas cosas you're too old for that sort of thing;

¡ya voy! I'm coming!

4. [inmediatamente] at once;

hay que hacer algo ya something has to be done now o at once;
Fam
desde ya right now;

hay que empezar desde ya we have to start right now o away;

desde ya considérate invitado consider yourself invited as of now;

ya mismo right away

5. [en frases negativas]
yo ya no estaba segura de nada I was no longer sure of anything;

ya no es así it's not like that any more, it's no longer like that;

ya no me duele it doesn't hurt any more, it no longer hurts;

para entonces ya no quedarán entradas there won't be any tickets left by then

6. [en el futuro]
ya te llamaré I'll call you o Br give you a ring some time;

ya hablaremos we'll talk later;

ya nos habremos ido we'll already have gone;

ya me dirás si te gustó you can tell me later if you liked it;

ya verás you'll (soon) see;

ya verás cuando se enteren just wait till they find out;

¡ya te agarraré yo a ti! I'll get you sooner or later!

7. [con valor enfático o intensivo]
ya entiendo/lo sé I understand/know;

sin el uniforme ya parece otro he looks completely different without his uniform on;

¡ya está! ¿ves qué fácil? that's it o there you are, see how easy it is?;

¡ya no aguanto más! I can't take any more!, I've had enough!;

¿es éste tu coche? – ¡ya me gustaría a mí! o [m5]¡ya quisiera yo! is this your car? – I wish! o if only!;

ya podías haberlo dicho antes you could have said so before;

ya puedes hacer las maletas y largarte I suggest you pack your bags and leave;

¿qué haces despierto? – ya ves, que no puedo dormir what are you doing awake? – well, I can't get to sleep, you see;

te matas a trabajar y, ya ves, luego se olvidan de ti you work yourself to death and then what happens…? they forget about you

♦ conj

1. [distributiva]
ya sea por unas cosas ya sea por otras, siguen pasando hambre for one reason or another, they are still going hungry;

manden sus datos ya sea por carta o por correo electrónico send in your details (either) by post or by e-mail

2. [adversativa]
ya no… sino…, no ya… sino… not only… but…;

confían no ya en clasificarse sino en llegar a la final they are not only confident of qualifying but also of reaching the final

♦ interj
[indica asentimiento] right!; [indica comprensión] yes!;
¡ya! no me eches más leche that's enough milk, thanks!;

preparados, listos, ¡ya! ready, steady, go!, on your marks, get set, go!;
Irónico
¡ya, ya! sure!, yes, of course!

♦ ya que loc conj

since;

ya que has venido, ayúdame con esto since you're here, give me a hand with this;

ya que te pones, podías hacer también la cena you could get dinner ready while you're at it;

ya que eres tan listo, dime… if you're so clever o since you're so smart, tell me…

* * *

ya

adv

1 already;

ya lo sé I know

2 ( ahora mismo) now;

ya viene she’s coming now

3

:

¿lo puede hacer? - ¡ya lo creo!; can she do it ? – you bet!;

¡ya! incredulidad oh, yeah!, sure!; comprensión I know, I understand; asenso OK, sure; al terminar finished!, done!;

¡ah, ya! al acordarse oh, of course!

4 en frases negativas

:

ya no vive aquí he doesn’t live here any more, he no longer lives here;

ya no lo tengo I don’t have it any more, I no longer have it

5

:

ya que since, as

6

:

ya … ya … either … or …

* * *

ya adv

1) : already

ya terminó: she's finished already

2) : now, right now

¡hazlo ya!: do it now!

ya mismo: right away

3) : later, soon

ya iremos: we'll go later on

4) : no longer, anymore

ya no fuma: he no longer smokes

5) (used for emphasis)

¡ya lo sé!: I know!

ya lo creo: of course

6)

no ya : not only

no ya lloran sino gritan: they're not only crying but screaming

7)

ya que : now that, since

ya que sabe la verdad: now that she knows the truth

ya conj

ya... ya : whether... or, first... then

ya le gusta, ya no: first he likes it, then he doesn't

* * *

ya¹ adv

1. (en general) already

ya lo he hecho I've already done it

¿ya te vas? are you going already?

2. (ahora) now

ya deben estar allí they must be there now

no grites, ya voy don't shout, I'm coming

3. (luego) later

ya veremos we'll see

ya lo haré I'll do it later

4. (uso enfático)

ya lo sé I know

ya entiendo I see

ya te lo dije I told you so

ya está that's it

ya no no longer / not any more

ya no vive aquí she no longer lives here / she doesn't live here any more

ya que since

ya que te has ofrecido since you offered

ya² interj yes / of course

Spanish-English dictionary > ya
19 calostro

m.

colostrum.

* * *

calostro

► nombre masculino

1 colostrum

* * *

SM colostrum

* * *

masculino colostrum

* * *

= colostrum, first milk, beestings.

Ex. Results showed that the first colostrum of ewes milked one hour postpartum had significantly more protein than that of nanny-goats.

Ex. First milk (beestings) of cows fed on a nitrate nitrogen diet had lower concentration of carotenes, retinol and gamma-globulin.

Ex. First milk ( beestings) of cows fed on a nitrate nitrogen diet had lower concentration of carotenes, retinol and gamma-globulin.

* * *

masculino colostrum

* * *

= colostrum, first milk, beestings.

Ex: Results showed that the first colostrum of ewes milked one hour postpartum had significantly more protein than that of nanny-goats.

Ex: First milk (beestings) of cows fed on a nitrate nitrogen diet had lower concentration of carotenes, retinol and gamma-globulin.

Ex: First milk ( beestings) of cows fed on a nitrate nitrogen diet had lower concentration of carotenes, retinol and gamma-globulin.

* * *

calostro

masculine

colostrum

* * *

calostro m (de mujer) colostrum
(de animal) beestings

* * *

calostro nm

colostrum

* * *

calostro

m BIO colostrum

Spanish-English dictionary > calostro
20 coronilla

f.

1 crown (of the head).

estar hasta la coronilla (de) (informal) to be sick and tired (of)

2 crown of the head, pate, top of the head, crown.

* * *

coronilla

► nombre femenino

1 (parte de la cabeza) crown of the head

2 (tonsura) tonsure

\

FRASEOLOGÍA

andar de coronilla familiar to run around in circles

estar hasta la coronilla familiar to be fed up (de, with)

* * *

noun f.

crown

* * *

SF crown, top of the head

andar o bailar o ir de coronilla — to bend over backwards to please sb

dar de coronilla — to bump one's head

estar hasta la coronilla — to be utterly fed up (de with)

* * *

femenino crown, crown of the head

estar hasta la coronilla (de algo/alguien) — (fam) to be fed up to the back teeth (with something/somebody) (colloq)

* * *

= crown.

Ex. There was a small bald spot on the crown of his head, and his chin was covered with a short graying beard.

----

* estar hasta la coronilla de = be sick and tired of.

* * *

femenino crown, crown of the head

estar hasta la coronilla (de algo/alguien) — (fam) to be fed up to the back teeth (with something/somebody) (colloq)

* * *

= crown.

Ex: There was a small bald spot on the crown of his head, and his chin was covered with a short graying beard.

* estar hasta la coronilla de = be sick and tired of.

* * *

coronilla

feminine

crown, crown of the head

andar or bailar de coronilla to bend over backward(s) ( colloq)

estar hasta la coronilla ( fam); to be fed up to the back teeth ( colloq)

estoy hasta la coronilla de tus manías I'm fed up to the back teeth o I've had it up to here with you and your fads ( colloq)

* * *

coronilla sustantivo femenino
crown (of the head);
◊ estar hasta la coronilla (de algo/algn) (fam) to be fed up to the back teeth (with sth/sb) (colloq)

coronilla sustantivo femenino crown of the head
♦ Locuciones: familiar estar hasta la coronilla, to be fed up [de, with]

' coronilla' also found in these entries:
Spanish:
hasta
- vértice
English:
crown
- top

* * *

coronilla nf

crown (of the head);

Comp
Fam
ando o [m5] voy de coronilla I'm at full stretch;

Comp
Fam
estar hasta la coronilla de algo/alguien to be fed up to the back teeth with sth/sb

* * *

coronilla

f ANAT crown;

estoy hasta la coronilla fam I’ve had it up to here fam

* * *

coronilla nf

1) : crown (of the head)

2)

estar hasta la coronilla : to be completely fed up

* * *

coronilla n crown of the head

estar hasta la coronilla de algo to be sick and tired of something

Spanish-English dictionary > coronilla

Страницы

См. также в других словарях:

fed\ to\ the\ gills — • fed up • fed to the teeth • (slang) fed to the gills adj. phr. (informal) Having had too much of something; at the end of your patience; disgusted; bored; tired. People get fed up with anyone who brags all the time. I ve had enough of his… … Словарь американских идиом
fed\ to\ the\ teeth — • fed up • fed to the teeth • (slang) fed to the gills adj. phr. (informal) Having had too much of something; at the end of your patience; disgusted; bored; tired. People get fed up with anyone who brags all the time. I ve had enough of his… … Словарь американских идиом
fed\ up — • fed up • fed to the teeth • (slang) fed to the gills adj. phr. (informal) Having had too much of something; at the end of your patience; disgusted; bored; tired. People get fed up with anyone who brags all the time. I ve had enough of his… … Словарь американских идиом
fed — ☆ fed fed1 [fed] vt., vi. pt. & pp. of FEED fed up Informal having had enough to become disgusted, bored, or annoyed fed2 [fed] n. [often F ] a U.S. federal agent or officer a U.S. federal agent or officer ☆ the Fed the Federal Reserve System … English World dictionary
fed up with — had enough of; have no patience for someone or something … English contemporary dictionary
FED (camera) — The FED is a Soviet rangefinder camera, mass produced from 1934 until around 1990, and also the name of the factory that made it.FED is indirectly named after Felix Edmundovich Dzerzhinsky, founder of the Cheka. It was his name that was given to… … Wikipedia
Fed Cup — Infobox sports league current season = 2008 Fed Cup pixels = 140px sport = Tennis founded = 1963 teams = 8 (World Group) 74 (total) country = ITF member nations champion = fed|RussiaFed Cup is the premier team competition in women s tennis,… … Wikipedia
fed up — adjective having a strong distaste from surfeit grew more and more disgusted fed up with their complaints sick of it all sick to death of flattery gossip that makes one sick tired of the noise and smoke • Syn: ↑ … Useful english dictionary
fed up — ({informal}) also ({slang})[fed to the gills] or[fed to the teeth] {adj. phr.} Having had too much of something; at the end of your patience; disgusted; bored; tired. * /People get fed up with anyone who brags all the time./ * /I ve had enough of … Dictionary of American idioms
fed up — ({informal}) also ({slang})[fed to the gills] or[fed to the teeth] {adj. phr.} Having had too much of something; at the end of your patience; disgusted; bored; tired. * /People get fed up with anyone who brags all the time./ * /I ve had enough of … Dictionary of American idioms
fed up — ADJ GRADED: v link ADJ, oft ADJ with/of n/ ing If you are fed up, you are unhappy, bored, or tired of something, especially something that you have been experiencing for a long time. [INFORMAL] I am fed up with reading how women should dress to… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

had to be fed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

had to be fed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: